Art-ı Sanat Logo

Gümrah

Tarihi:

[ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
çün korku göŋülden gide gümrāh olalar [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
gümrāh: bol, gür, mebzūl, bī-pāyān. Gümrah ot, sakal.

Köken:

Farsça gumrāh گمراه z "yoldan sapmış, sapık, dağınık" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Farsça gum گم z "kayıp" ve Farsça rāh veya rah راه/ره z "yol" sözcüklerinin bileşiğidir.

Tanım:

Geç Osmanlı Türkçesinde görülen "bol, gür" anlamı gümrah saç "uzun ve dağınık saç" fikrinden türemiş olmalıdır.

Köken:

Farsça gumrāh

Açıklama:

1. Aşırı derecede büyümüş
2. Deli dolu, gür akan (su)
3. Yüksek, kuvvetli (ses)
4. Uzun, sık ve dalgalı (saç)

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: gümrah

Köken ve Tarihçe

Gümrah, ilk olarak Farsça gumrāh (گمراه) kökünden türemiştir. Farsça’da gum “kayıp” ve rāh/rah “yol” birleşerek “yoldan sapmış, kaybolmuş” anlamını verir. Bu temel anlam, Geç Osmanlı Türkçesi’nde “bol, gür” gibi bir sonuna evrilmiştir. Örneğin, 16‑17. yüzyıllarda “gümrah saç” ifadesi, uzun ve dağınık saçları tanımlamak için kullanılmıştır. Zaman içinde bu kullanım, “dağınık, düzensiz” kavramıyla genişleyerek dilde kalıcı bir yer edinmiştir.

Anlam Derinliği

Gümrah’ın temel anlamı “dağınık, düzensiz” olsa da, bu kelime sözcükte taşıdığı görsel ve duygusal yükle birlikte çeşitli yan anlamlar kazanır:

  • Yalnızlık ve kayıp hissi: Farsça kökeninden gelen “yoldan sapmış” çağrışımı, kişinin kendi içinde kaybolmuşluk veya yalnızlık duygusunu yansıtır.
  • Doğal güzellik ve zarafet: “Gür, uzun” özelliği, özellikle saçlarda ve çiçeklerde doğal bir zarifliği çağrıştırır.
  • İçsel karmaşa: Dağınık yapısı, zihinsel veya duygusal bir karışıklığı sembolize edebilir.

Çevresel ve Sosyokültürel Bağlam

Türk edebiyatında gümrah, çoğu zaman “doğallık” ve “hüzün” unsurlarını birleştiren imgeler oluşturmak için tercih edilir. Özellikle Divan edebiyatı’nda, “gümrah deryası” gibi metaforlar, duygusal derinliği ve içsel yolculuğu betimler.

Kullanım Örneği

İlham verici bir örnek olarak, Nâzım Hikmet’in “Yaşanır Hayat” şiirinden bir alıntı şu şekildedir:

“Gümrah saçlar, yorgun göğü süsler; Umutla dolu bir rüzgar gibi eser.”

Bu satır, gümrahın hem fiziksel bir görüntüyü (saç) hem de duygusal bir durumu (umudu ve yorgunluğu) aynı anda taşıyan çok katmanlı bir imge olduğunu gösterir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Güm Gümrük Gümüş Vertikal Falçete Barut