helal

Tarihi:

[ Kutadgu Bilig, 1069]
ḥalāl ol yā şübhe ḥarām ol öŋi [y helaldir, ya şüpheli, veyahut haramdır] [ Codex Cumanicus, 1303]
legitimus [meşru evlat] - Tr: ghalal ogul (...) legalis [meşru] - Fa: halal - Tr: konu [köni] helalleşmek [ Şeyhoğlu, Marzubânnâme terc., 1380]
bu yöre balıklarıyıla ḥalāllaşam ve anlardan ˁözr dileyüp bu maẓlemden [zulüm yerinden] kurtılam "nikâhlı eş" [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
bir gün Fażlullah ḥalālına eyitti

Köken:

Arapça ḥll kökünden gelen ḥalāl حلال z "izinli, meşru; 'haram' zıddı" sözcüğünden alıntıdır. (NOT: Arapça sözcük İbranice ve Aramice/Süryanice ḥll kökünden gelen ḥālāl "dini yasağa aykırı, haram" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Aramice/Süryanice ḥalal "yasak bozmak" fiilinden türetilmiştir. )

Description:

Yahudi dinî kullanımında "dini yasağa aykırı, gayrimeşru" anlamına gelen teknik terim, İslami kullanımda zıt anlama sahiptir. Her iki halde "dinî bir engelin ya da tabunun (ḥaram) dışına çıkmak" kastedilmiştir.