hokka
Tarihi:
"mürekkep kabı" [ Erzurumlu Darir, Kıssa-i Yusuf terc., 1377 yılından önce]
anı bir ḥuḳḳanuŋ içinde kodı / ibn-i yāmini ilerü okudı
Köken:
Arapça ḥuḳḳa(t) حقّة "ağaç veya fildişi veya mermerden oyma küçük kap veya şişe" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice yazılı örneği bulunmayan *ḥuḳḳā "oyulmuş şey, oyma" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Aramice/Süryanice #ḥḳḳ חקק "oyma, kazıma" kökünden türetilmiştir.
Description:
Arapça kef ile ḥakk ve Aramca/İbranice kaf ile ḥaḳḳ "oyma, kazıma" eş anlamlıdır. Kaf ile yazılan hokka sözcüğünün Aramiceden veya onunla akraba bir kuzey lehçesinden Arapçaya geldiği varsayılabilir.