Kaytar|mak

Tarihi:

Eski Türkçe: "döndürmek" [ Kaşgarî, Divan-i Lugati't-Türk, 1073]
ol atıġ kaytardı [[Oğuzca, atı yöneldiği yerden döndürdü. Türkler katardı der.]] Kıpçakça: "... iade etmek ... dönmek" [ Codex Cumanicus, 1303]
redde [iade et, geri ver] - kaytargil ... revertor [geri dönmek] - χeri [geri] kaytarmen Türkiye Türkçesi: [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]
kaytarmak: 1. ... iade etmek, reddetmek. 2. Kaçınıp bir işi yapmamak.

Köken:

Eski Türkçe ka(d)tar- "döndürmek, geri vermek" biçiminden evrilmiştir. Eski Türkçe biçim Eski Türkçe kadıt- "dönmek" fiilinden Eski Türkçe +Ar- ekiyle türetilmiştir.

Description:

16. yy'dan sonra Anadolu ağızlarında yaşayan bir fiil iken Dil Devrimi döneminde “iade etmek, reddetmek” ve "işten kaçmak" anlamında yazı diline alınmıştır. İkinci anlam, "işten dönmek" düşüncesinden türemiş olmalıdır.