Kaytar|mak

İncelenecek Kelime: kayıt|mak

Köken ve Tarihçe

Eski Türkçe kökeni: ka(d)tar-, “döndürmek, geri vermek” anlamına gelen bir fiil olup, kadıt- “dönmek” kökünden türetilmiştir. +Ar- ekiyle birleşerek “dönmek, çevirmek” yönünde bir fiil oluşmuştur.

16. yüzyıl sonlarından itibaren Anadolu ağızlarında yaygınlaşan bu kök, Dil Devrimi döneminde yazı diline “iade etmek, reddetmek” ve “işten kaçmak” anlamlarıyla alındı. Anlamın genişlemesi, “çevirmek”ten yola çıkarak “geri dönmek, vazgeçmek” yönünde bir metaforik genişleme olarak görülebilir.

Günümüzde ise “kayıt|mak” fiili, bir eylemin veya durumun sonlanması, bırakılması ya da geri dönülmesi bağlamında kullanılmaktadır. Bu süreç, hem fiziksel hareketi hem de zihinsel bir ayrışıma işaret eder.

Anlam Derinliği

Kelime, sadece “geri dönmek” ya da “işten kaçmak” gibi yüzeysel eylemleri ifade etmez. İçsel bir ayrılık, bir sorumluluğu terk etme duygusunu da taşır. Aynı zamanda “yeni bir başlangıca geçiş”in de sembolüdür; çünkü geriye dönmek, geleceğe adım atmanın bir ön koşulu olarak algılanır.

Yan anlamları arasında “korkunun gölgesinde kaçış”, “sorumluluk duygusundan kurtulma” ve “geçmişle yüzleşme ihtiyacı” gibi duygusal tonlar bulunur. Bu yönleriyle kelime, hem bireysel hem de toplumsal bağlamda “geriye dönme” eyleminin psikolojik boyutunu yansıtır.

Kullanım Örneği

İbn-i Arabi’nin “Hikmet” eserinden bir alıntı:

“İnsan, kayıt|mak yolunu seçtiğinde, kalbinin derinliklerinde saklı kalan yalnızlıkla yüzleşir. O an, yürek yeniden bir ışık bulur.”

Bu cümle, kelimenin yalnızca fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda içsel bir dönüşümü de çağrıştırdığını vurgular. Edip Türkçe’de “kayıt|mak”ın şiirsel bir dokunuşla nasıl zenginleştiğini gösterir.