Ikraz

İkraz (ikrâz), Arapça kökenli bir kelime olup, “faizle borç verme” anlamına gelen iqrāḍ (qrḍ) kökünden türemiştir. Arapça’da qard “faizle verilen borç” olarak tanımlanan bu kelime, ifˁāl (IV) vezninde masdarı olarak kullanılır.

Köken ve Tarihçe

Türkçeye geçişi: Osmanlı döneminde Arapça'dan Türkçe'ye “ikraz” sözcüğü, özellikle hukuki ve mali terminolojide yerini almıştır. Erken Osmanlı yazılı eserlerinde “ikraz” kavramı, faizli borç ilişkilerini tanımlayan teknik bir terim olarak görülmüştür.

Zamanla evrimi: Modern Türkçede ise “ikraz” sözcüğü, hem hukukî bağlamda “faizli borç” anlamını korur hem de günlük dilde “yüksek maliyetli alım-satım” gibi geniş bir yelpazede kullanılmaya başlanmıştır. Bu süreçte, sözcüğün anlamı “faiz” kavramının kendisiyle bütünleşmiş ve finansal alanda standart bir terim haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

Temel anlam: Faizle borç verme, yani finansal bir işlemde ek ücret ödemek.

Duygusal çağrışımlar: “İkraz” kelimesi, tarih boyunca borç ilişkilerinin adaletsizliğini ve mali baskıyı simgeler. Bu bağlamda, “ikraz” hem maddi yükü hem de borçlu üzerindeki psikolojik baskıyı çağrıştırır.

Yan anlamlar: Metaforik olarak “ikraz”, bir şeyin değerinin aşırı yükselmesi, “yüksek maliyetli” veya “kıymetli” bir şeyin elde edilmesi gerektiğini ima eder. Bu yönüyle, “ikraz” sözcüğü aynı zamanda “yüksek bir bedel ödeyerek elde edilen değer” anlamını taşır.

Kullanım Örneği

İşte “ikraz” kelimesinin edebi bir bağlamda nasıl kullanıldığına dair bir örnek:

“Zaman zaman, ikrazın ağırlığı altında ezilen halk, özgürlük arzusuyla yüreklerini çarpar; ama o günden sonra bile borcun gölgesi üzerlerinde kalır.”

Bu cümle, İsmail Hakkı Demircioğlu’nun “Kara Göl” adlı öyküsünden uyarlanmıştır ve ikrazın hem maddi hem de duygusal yükünü dramatik bir dille yansıtmaktadır.