Isla|mak

Köken ve Tarihçe

Orta Türkçeden Modern Türkçeye Yolculuk

İsla|mak, Orta Türkçe’de ısla- / ısıl- kökünden türemiş olup, temel anlamı “sulamak, ıslatmak”tır. Bu kök, Eski Türkçe’de “su”yı ifade eden suv sözcüğünden, üzerine eklenmiş olan +lA- biçimsel ekin birleşimiyle oluşmuştur. Aynı anlama sahip suvla- / suvul- fiilleriyle de eş kökenli olduğu bilinmektedir. Zaman içinde ses değişimlerine uğrayarak, Türkçe’de ısla|mak olarak kalıcı hâle gelmiştir. Ses değişiminin kesin nedeni henüz dilbilimciler arasında tartışmalı olmakla birlikte, Karşılık olarak Moğolca’da usula- (sulamak, hayvanlara su vermek) ile aynı kök üzerinden evrimleştiği gözlemlenmektedir.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “su vermek” eylemi olarak görünsede, ısla|mak kelimesi Türkçede duygusal bir yüklülik taşır. “İslenmek” hissi, zayıf bir damla suyun çabuk yayılmasıyla aynı anda hem fiziksel hem de ruhsal bir temizlik çağrıştırır. Bu nedenle edebiyatta “yumuşak, hafif” bir dokunuş, “tazelenme” ve hatta “sakinleşme” duygularını ifade etmek için sıklıkla tercih edilir. Ayrıca “ışınlamak”, “aşmak” gibi metaforik anlamlarla da zenginleşir; bir şiirde suyun akışıyla birlikte yüreklerin de ısınması, içsel bir dönüşümün simgesi haline gelir.

Kullanım Örneği

Orhan Veli Kanık’ın “İz” şiirinden bir dize:
“Gözlerimiz ısla|mak için gelen yağmurları bekledi.” Bu satır, suyun hem fiziksel bir temizlik işlevi görmesiyle birlikte, duygusal olarak da insanı “yumuşatıp” içten bir huzura kavuşturma düşüncesini yansıtır. Burada ısla|mak, yalnızca suyun hareketini değil, aynı zamanda insan ruhunun da hafifleşmesini sembolize eder.