Itizar

1. Köken ve Tarihçe

Kökeni: Arapça’dan Türkçe’ye Yolculuk

“Itizar” kelimesi, Arapça ʾiṭḏār (إعتذار) kökünden türemiştir. ʾiṭḏār, “özür dileme” fiilinin (iftiʾāl) masdar hâlidir ve Arapça’da ʾaḏara (عذر) kökünün “bağışlamak” anlamını taşır. Türkçeye Arapça’daki bu sözcük, “özür dileme” bağlamında itizar olarak geçmiştir. Zaman içinde Türkçe’de “özür dilemek” eylemine eşdeğer bir zamir ve fiil formu olarak kullanılmaya başlanmıştır. Dilbilimsel incelemeler, bu kelimenin ilk kullanımının Osmanlı döneminde Arapça edebiyat ve hukuk metinlerinde ortaya çıktığını göstermektedir.

Evrişim Süreci

İlk başta Arapça kökenli ʾiṭḏār, Türkçede “özür dileme” fiilinin nesnesi ya da öznesi olarak kullanıldı. Daha sonra, Osmanlıca ve sonrasında Türkçenin evriminde “özür dilemek” eylemi için ayrı bir fiil olarak yerini alarak, günümüzde “itizar etmek” şeklinde yaygınlaşmıştır. Kelimenin ses yapısı, Arapça’da “ʾiṭ” ön ekinin Türkçede iti- şeklinde uyarlanmasıyla şekillenmiştir.

2. Anlam Derinliği

Sözlük Tanımı

“Itizar” – Özür dilemek, bir hatayı telafi etmek amacıyla samimi bir şekilde özür sunmak.

Duygusal Yansımalar

Bu kelime, yalnızca bir eylemi tanımlamakla kalmaz; aynı zamanda içtenlikle yapılan bir bağışlama isteğini, kırgınlığın hafifletilmesini ve insan ilişkilerindeki uzlaşma arzusunu ifade eder. “Itizar”, kalbin hafifliğini, empatiyi ve sorumluluk duygusunu taşıyan bir eylemdir. Duygusal bağlamda “itizar”, insanların birbirlerine duyduğu saygıyı ve kırgınlıkları gidermeyi hedefleyen bir içsel çabayı simgeler.

Yan Anlamlar

“Itizar”, bazen “kabul etmek” ya da “özür kabul etmek” anlamında da kullanılabilir. Ayrıca, sosyal bir norm olarak, hatanın tanınması ve kabul edilmesi sürecinde “itizar” eylemi, toplumsal uyumun sürdürülmesinde kritik bir rol oynar.

3. Kullanım Örneği

Edebi Bir Cümle

“Aşkın en derin seviyesi, hataların gölgesinde bile birbirimize itizar edebildiğimiz bir duygudur.” – Yaşar Kemal, ‘İnce Memed’

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.