kale al|mak

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
ne gerekdür mācerā vü ḳāl u ḳīl [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
ḳāle alınmaz [sözden sayılmaz], ḳāle gelmez (...) ḳīl u ḳāl [dedikodu]

Köken:

Arapça ḳwl kökünden gelen ḳāl قال z "söz" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ḳāla "söyledi, dedi" fiilinden türetilmiştir.

Description:

Deyimin aslı kale almamak "sözden kabul etmemek" iken, yakın devirde kale almak olumlu biçimi yaygınlaşmıştır. Kaale almak yazımı keyfidir.