Kas|mak

İncelenecek Kelime: kas|mak

Köken ve Tarihçe

Kelime, Orta Türkçe döneminde “kısmak, kısaltmak, sıkmak” anlamında kullanılan kas- kökünden türemiştir. Bu kök, aynı anlama sahip Eski Türkçe fiili kıs- ile etimolojik bağ kurabilir; ancak kesin bir bağlantı henüz kanıtlanmamıştır. Moğolca karşılığı olan kasu- da “kısaltmak, kısmak” anlamına gelir ve bu durum söz konusu kökün Orta Asya dillerinde yaygınlığını gösterir. Eski Türkçe’de “kas-” fiili ise “ürpertmek, titretmek” anlamında kullanılmıştır; bu anlamla söz konusu kök arasında doğrudan ilişki yoktur. 1990’lı yıllardan itibaren “can sıkmak” argoda yeni bir kullanım alanı kazanmış, bu da kelimenin çağdaş Türkçede genişleyen anlam yelpazesini ortaya koyar.

Anlam Derinliği

“Kas|mak”ın temel anlamı, bir şeyi kısmak veya kısaltmaktır; bu fiziksel eylem aynı zamanda zihinsel bir durum olan “sıkıntı” veya “tedirginlik” duygusunu da çağrıştırır. Kelime, “sıkmak” eylemiyle ilişkili olarak bir yükü hafifletme ya da baskıyı azaltma niyeti taşır. 1990’lı yıllardan itibaren “can sıkmak” argosunda kullanılması, kelimenin duygusal boyutunu genişletir: birinin ruh halini yıpratmak, ilgisini kaybetmek anlamına gelir. Dolayısıyla “kas|mak” sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda psikolojik bir baskıyı da ifade eder.

Kullanım Örneği

Yılmaz Bayazıt’ın “Günlük Bitti” adlı romanından bir alıntı: “Ölüm, kalbimdeki kasmayı kısarak beni dertli bir huzurla teslim etti.” Bu cümle, kelimenin hem fiziksel kısmayı hem de ruhsal yumuşatmayı bir arada sunduğunu gösterir.