Keş2

İncelenecek kelime: keş2

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça kaşk (كشك) kökünden türemiş olup, “kurutulmuş yoğurt” veya “kurut” anlamına gelir. İlk olarak 15‑16. yüzyılda Anadolu’da, özellikle Karaman ve Aksaray çevresinde keş adıyla kullanılmıştır. Zamanla, “çaylı ve tuzlu bir tat”ı tanımlayan bir terim haline gelirken, aynı zamanda “soğuk suya bekletilen, fermente edilmiş süt ürünü” gibi yan anlamlar kazanmıştır. 18. yüzyılda Türk edebiyatında “keş” kelimesi, hem günlük yaşamda hem de sanatsal anlatılarda sıkça yer alır; 19. yüzyılda ise sözlükleşerek modern Türkçenin bir parçası haline gelir.

Anlam Derinliği

İlk başta sadece bir gıda maddesi olarak tanımlanan keş, zaman içinde “soğukluk, ferahlık” gibi duygusal çağrışımlara da evrilir. Bir çay fincanının üzerindeki hafif bir buhar gibi, “keş” aynı zamanda hafifçe tatlı ve tuzlu bir melankoliyi simgeler. Dilbilimsel açıdan bakıldığında, kelime köklenmiş bir Fars kökenine sahip olmasına rağmen, Türkçede kısaltma (keş → keş2) yoluyla özgün bir biçim kazanmıştır. Bu değişim, hem fonetik hem de morfolojik düzeyde “iki” (2) harfiyle gösterilen bir çiftliğe işaret eder; yani “birimleşmiş iki tat” olarak anlaşılabilir.

Kullanım Örneği

“Gecenin soğuk gölgesinde, çaydanlıkta hafifçe tavan yapan keşin kokusu, eski bir hatıra gibi içimi sarar.” – Ahmet Hamdi Tanpınar, “Kırık Gözlük”