kıstas

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
ḳıstas: Trutina, statera [tartı birimi], & Libra [terazi]

Köken:

Arapça ḳsṭs kökünden gelen ḳisṭās قسطاس z "1. tartı, terazi, 2. resmen belirlenmiş tartı standardı" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice ḳisṭā veya ḳīsṭā קסטא z "bir tartı birimi" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Eski Yunanca ksestḗs ξεστής z "Roma İmparatorluğunda bir sıvı hacim ve tartı birimi (litrenin yarısı kadar)" sözcüğünden alıntıdır. Yunanca sözcük Latince sextarius "altıda bir, Roma İmparatorluğunda bir sıvı hacim ve tartı birimi (litrenin yarısı kadar)" sözcüğünden alıntıdır. Latince sözcük Latince sex "altı" sözcüğünden +ari° ekiyle türetilmiştir.

Description:

Yunan ölçü birimi için ▪ Liddell & Scott, A Greek-English Lexicon sf. 1189-1190. Latince /xt/ ses yumağının Yunancada metateze uğraması konusunda ▪ Pierre Chantraine, Dict. étym. de la langue grecque sf. 765. Arapça sözcüğün Süryanice kökenleri için ▪ Jeffery, Foreign Vocabulary of the Qur'an sf. 238, ▪ Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 1364. Arap literatüründe sözcüğün kökenine dair farklı görüşler için ▪ Edw. Will. Lane, An Arabic Lexicon sf. 2523.