kurban

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
tengrigä kotrding kurban [tanrıya kurban götürdün] (...) kurban baran [kurban bayramı]

Köken:

Arapça ḳrb kökünden gelen ḳurbān قربان z "tanrıya sunulan adak" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice ḳrb kökünden gelen ḳūrbānā קוּרְבָּנָא z "adak, sunu, hediye" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük İbranice aynı anlama gelen ḳarbān קׇרְבָּן z sözcüğü ile eş kökenlidir. İbranice sözcük İbranice ḳarab קרב z "1. yakın olmak, yaklaşmak, 2. adak ve armağan sunmak" fiilinden türetilmiştir.

Description:

#ḳrb kökü Sami dillerinde ortak olmakla birlikte, “adak sunmak” anlamı İbranicede görülür. • Arapçada fuˁlān vezninde olan ḳurbān, ḳurˀān, furḳān gibi sözcüklerin yabancı dilden alıntı (muˁarreb) olduklarını 11. yy dilbilimcilerinden al-Cawāliχī belirtir.