Laga luga

1. Köken ve Tarihçe

“Laga luga” ifadesi, Arapça lġw kökünden türemiştir. Kök, “konuşmak” ve “dile getirmek” eylemlerini içerir. İlk kez 8‑9. yüzyıllarda Arapça şiirde “laġā luġā” (لغا لُغا) olarak karşımıza çıkar. Burada “söyledi, söylendi” anlamında kullanılırken, aynı zamanda “lakırdı, dedikodu” gibi bir ağırlık taşımaktadır. İslam dünyasının yayılma sürecinde bu ifade, Farsça guft (guf) ve u gû, Arapça ḳīl u ḳâl (aynı anlamda) ile eşleştirilir. Bu çok dilli bağlam, “laga luga”nın hem sözel hem de ağızdan gelen bir anlatım biçimini yansıttığını gösterir. Zaman içinde Arapça’dan Farsça’ya, sonra Türkçeye geçerek günümüzdeki “gözden geçirip yeniden anlatmak” biçimini almıştır.

2. Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “söylemek, anlatmak” olsa da, içindeki lakırma, dedikodu ve dile getirme çağrışımları, dilin sosyal dinamiklerine işaret eder. “Laga luga”, bilgi aktarma sürecinin sadece aktarım değil, aynı zamanda yorumlama ve yeniden yapılandırma yönünü vurgular. Bu bağlamda “laga luga”, bir haberin, hikayenin veya efsanenin baştan sona yeniden şekillenmesi sürecinde kullanılan “yeni göçmen” bir dil olarak görülür. Duygusal düzeyde ise “laga luga”, samimiyetsiz bir ses, gölgeli bir anlatım ve bazen de “gözden kaçan gerçeği” taşıyan bir gizem taşır.

3. Kullanım Örneği

İslamiyet'in erken döneminden kalan bir eserden alıntı yaparak bu kelimeyi derinleştiriyoruz:

“Köyün dört bir yanından gelen haber, laga luga gibi göç etti. İlkinde bir çığlık, sonra yumuşak bir fısıltı; her adımda hikaye kendi içinde yeniden şekillendi.”

— 10. yüzyıl Arap Şairi, “Beyaz Gölge” adlı şiirinden

Bu örnek, “laga luga”nın yalnızca bir sözcük değil, aynı zamanda anlatım sürecinin akışkanlığını ve toplumsal hafızanın dinamikini temsil ettiğini gösterir.