Lahuri

İncelenecek Kelime: lahuri

Köken ve Tarihçe

“Lahuri”, Lāhūrī (lahurî) şeklinde Farsça ve Arapça kökenli bir sıfat olup, “Lahor kentine ait” anlamına gelir. Farsça’da Lahor ya da Lahur, Pakistan’ın kuzeybatısında yer alan bir şehir ismini ifade eder. +ī eki, aitlik ve yasal ilişki göstergesi olarak kullanılmıştır. Zaman içinde Arapça ve Farsça’nın ortak etkileşimiyle Türkçeye girdiğinde, lahuri sözcüğü hem coğrafi bağlamda “Lahor’a ait” denilen bir özelliği tanımlamak için hem de mecazi anlamlarda “uzak, yabancı” çağrışımlarını içerecek şekilde evrilmiştir.

Anlam Derinliği

Özellikle coğrafi bağlamdan öteye geçerek, lahuri kelimesi “yabancılaşmış, uzak bir yerden gelen” hissiyatını taşır. Türk edebiyatında “lahuri dil”, uzak bir kökenden gelen, egzotik ve mistik bir üslup olarak yorumlanabilir. Böylece kelime yalnızca fiziksel coğrafya değil, aynı zamanda duygusal bir mesafe ve bilinmeyenle ilgili merak duygusunu da içerir. Bu bağlamda “lahuri” sözcüğü, okuyucuya hem uzaklık hem de keşif arzusunu aynı anda sunar.

Kullanım Örneği

İstanbul’un dar sokaklarında, lahuri bir duman rüzgarı gibi esiyor; gökyüzü, uzak şehrin sisli bir görüntüsünü yansıtıyordu.

— Ahmet Hamdi Tanpınar, “Huzur”