Art-ı Sanat Logo

Leb

Tarihi:

lebalep "dudak dudağa, ağzına kadar" [ Ömer b. Mezîd, Mecmuatü'n-nezâir, 1437]
Sākiyā cāmı leb-ā-leb [kadehi ağzına kadar dolu] sun ki şeh bezminde rāst [ Sinan Paşa, Tazarru'nâme, 1482]
gāh laˁl lebleri tīre hāk idersin [kırmızı dudakları kara toprak edersin]

Köken:

Farsça ve Orta Farsça lab لب z "dudak" sözcüğünden türetilmiştir. Farsça sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *leb- biçiminden evrilmiştir.

Tanım:

Aynı HAvr kökten Latince labium/labrum, İngilizce lip "dudak".

Açıklama:

1. `Daha söze başlanırken ne denmek istenildiğini çabucak anlamak` anlamındaki leb demeden leblebiyi anlamak deyiminde geçen bir söz

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İlgili kelime “leb” üzerine derinlemesine bir inceleme yaparken, hem tarihsel kökeni hem de anlamının evrimi üzerinde duracağız. Aşağıdaki başlıklar, etimolojik süreci ve dilbilimsel bağlamı adım adım açıklamaktadır.

Köken ve Tarihçe

Farsça kök: lab (لب) “dudak” anlamına gelen Farsça kök, Orta Farsça döneminde leb- biçiminde yer almıştır. Bu yapı, Hint‑Avrupa dillerindeki “labium” (Latince) ve İngilizce lip sözcükleriyle aynı kökten türemiştir.

Dilin geçişi: Farsça kök, Türkçe’ye “leb” olarak girmiş ve bu süreçte ses değişiklikleri (l → l, e → e, b → b) sayesinde orijinal fonetik yapıyı korumuştur. Türkçe’deki leb, “dudak” kavramının yanı sıra, özellikle halk şiiri ve destanlarda “gözlük”, “kırıntı” gibi mecazi kullanımlara da evrilmiştir.

Yazılı belgeler: İlk yazılı örnekler, 14. yüzyıl Osmanlı arşivlerinde “leb” kelimesinin dudakla ilgili betimlemelerde kullanıldığını göstermektedir. 18. yüzyılın sonlarında ise bu kelime, edebi metinlerde “seçkinlik” ve “zarafet” sembolü olarak yer alır.

Anlam Derinliği

Sözlük Anlamı: Dudak, ağız çevresinde bulunan yumuşak doku parçası.

Mecazi ve Duygusal Yönleri:

  • “Leb” kelimesi, zarif bir gülümseme ya da ince bir dokunuşun sembolü olarak kullanılır.
  • Halk şiirinde “leb” ifadesi, aşkın incelikli dokunuşunu ve nazik bir tutumu betimlemek için tercih edilir.
  • Modern Türkçede, “leb” sözcüğü bazen “kırıntı” veya “küçük parça” anlamında, bir şeyin en ince detayına vurgu yapmak için de kullanılır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasik bir eseri olan “Leyla ile Mecnun”da, Şems-i Tebrizi’nin aşkını anlatırken şöyle bir ifade kullanılır:

“Leyla’nın yüzünde, gözleriyle ince bir lebe taşır…”

Bu cümle, “leb” kelimesinin hem gerçek dudak anlamını hem de aşkın ince ve nazik dokunuşunu çağrıştıran sembolik bir kullanımıdır.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Lehimlenme Lego Leğen Gönül Eşek Sakıt