maraba

Tarihi:

[ Meninski, Thesaurus, 1680]
mürābeˁat [bir yükü birlikte kaldırma, ortaklaşa iş yapma] [ Hamit Zübeyr & İshak Refet, Anadilden Derlemeler, 1932]
maraba: uşak, çiftlik uşağı (Elaziz); mahsulün nısfı veya üçte biri mukabilinde bağçelere bakan adam (Giresun).

Köken:

Arapça rbˁ kökünden gelen murābaˁa(t) مرابع z "yükü veya işi paylaşma, kâr ve zararın bir payını üstlenerek bir arazi veya sermayeyi işletme" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça rubˁ ربع z "çeyrek, dörtte bir" sözcüğünün mufāˁala(t) vezninde (III) masdarıdır.

Description:

İslam hukukuna ait bir teknik kavram iken 1930'lu yıllarda halk ağızlarından yanlış telaffuz ve yanlış anlamla derlenmiştir. Aslının murabaa "bir tür kira sözleşmesi" ve murabaacı "muaraba ile kiralayan" olması gerekir.