Mars

İncelenecek Kelime: mars

Köken ve Tarihçe

“Mars” sözcüğü, ilk izleriyle Arapça marasa (مرس) kökünden türemiştir. Arapça’da marasa, “suya daldırmak” fiilinin masdar (fiilin isim hâli) formudur. Bu kök, hem doğrudan “suya daldırma” eylemini ifade ederken hem de arka planında bir “kısımda kalmak” veya “bir şeyin içinde derinleşmek” anlamını taşır. Zamanla, özellikle Osmanlı döneminde Arapça'nın etkisiyle Türkçeye girmiş ve “mars” olarak kaleme alınmıştır. Dilbilimsel çalışmalar, bu kelimenin hem sözcük kökeni hem de fonetik evrimi açısından Arapça’nın ses sistemine uyum sağladığını, ancak Türkçedeki çekim ekleriyle birlikte yeni anlam katmanları kazandığını göstermektedir.

Yazı Dilinde Evrim

Arapça kökünün “suyu daldırma” eylemi, Türkçede zamanla mecazi bir kullanıma dönüştü. Örneğin “mars yapmak” ifadesi, bir oyunda tüm sayıları alarak galip gelmek anlamında kullanılmıştır. Bu evrim, kelimenin hem doğrudan hem de mecazi yönlerini birleştirerek zengin bir dilik oluşturur. 19. yüzyıl sonlarından itibaren, özellikle şiir ve lisan sanatında “mars” kelimesi, derinlik ve yoğunluk çağrışımlarıyla sıklıkla tercih edilmiştir.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “suya daldırma” iken, çağrıştırdığı duygusal boyutlar çok katmanlıdır. Suya daldırma, yalnızca fiziksel bir eylem değil, aynı zamanda “temizlenme”, “yenilenme” ve “sıfırlama” gibi metaforik anlamları da taşır. Mars ifadesi, bir oyunda tüm sayıları alarak galip gelme bağlamında ise “zafere ulaşma”, “ağırlık taşıma” ve “sürekli çaba” gibi kavramları çağrıştırır. Bu çok yönlülük, kelimenin hem günlük dilde hem de edebi metinlerde derin bir anlam ağı oluşturmaktadır.

Kullanım Örneği

Şair Orhan Veli Kanık, “Yaşar’ı duymuyorum, o dağlar gibi” satırlarında “mars” kelimesini doğrudan kullanmasa da, onun “yaşamak için derin bir suya daldırılmak” temasıyla örtüşen duyguları anlatmıştır. Aşağıda, bu kavramı içeren özgün bir örnek cümle yer almaktadır:

“Geceye gömülmüş bir çember gibi, düşüncelerini derinliklere bıraktı; her bir anında bir mars yapıp, yeni bir başlangıca yelken açtı.”

Bu cümle, “