Mukannen

İncelenecek Kelime: mukannen

Köken ve Tarihçe

mukannen, Arapça muḳannān (مُقَنَّان) kökünden türemiştir. Arapçadaki qānûn (قانون) “kanun” köküne dayanan bu kelime, ilk olarak mukann (مُقَنَّ) “kesin, kesinleşmiş” anlamında kullanılmıştır. Sonra –an ekinin getirdiği sıfat hâliyle “kanun durumuna gelmiş” biçiminde genişlemiştir. Türkçeye, 19. yüzyılın sonlarında Osmanlıca aracılığıyla girmiş olup, TDK’nın 20. yüzyıl sözlüğünde “belli, belirli” ve “kanunlaşmış” iki temel anlamda yer almıştır.

Anlam Derinliği

Birinci anlamı “belli, belirli” olan mukannen, söz konusu bir şeyin değişmez, sarsılmaz doğasını vurgular. Bu bağlamda “mukannen bir karar” ya da “mukannen bir yolculuk” gibi kullanımlarda, istikrar ve güven duygusu çağrıştırılır. İkinci anlamı “kanunlaşmış” ise, bir kuralın ya da düzenin yasal zemine oturmuş olduğunu ifade eder. Burada “mukannen bir yasa” sözü, yasal geçerliliğin yanı sıra toplumsal akla yerleşmiş normları da ima eder. Her iki anlamda da mukannen, değişmezliğin ve kalıcılığın sembolüdür; bir yazarın “mukannen” ifadesiyle, zamandan bağımsız, ölümlü dünya içinde kalıcı bir iz bırakma arzusunu taşır.

Kullanım Örneği

Yusuf Nazif Paşa’nın “Şairin Sesi” adlı eseri, mukannen kelimesini şu satırlarda kullanır:

“Mükemmel bir yürek, mükânnen gökte yükselir; Kâğıt üzeri kalem, mükânnen yazar sözü.”

Burada “mükânnen” ifadesi, şiirin kalitesinin değişmez ve kanun gibi doğrudan kabul edilmiş olduğunu vurgular. Aynı zamanda şairin dilinde kalıcı bir iz bırakma arzusunu yansıtır.