Nüks

İncelenecek Kelime: nüks

Köken ve Tarihçe

nüks, Türkçeye Arapça نكس‎ (nuks) kökünden geçmiştir. Arapçadaki نكس‎, “geri dönme” veya özellikle hastalığın tekrar ortaya çıkması anlamına gelir. Bu kök, nakasa (نكس) fiilinin fuʿl (فعل) vezninde oluşturulan masdar nüks biçimidir. Türkçeye ilk kez 15. yüzyılın sonlarında, özellikle tıbbi ve edebi metinlerde göze çarpmaya başlamıştır. Zaman içinde “hastalığın tekrar gelmesi” ötesinde, “bir şeyin tekrarı”, “yeniden ortaya çıkma” gibi genel anlamlara evrilmiştir. Modern Türkçede ise hem tıbbi bağlamda hem de mecazi anlamlarda yaygın olarak kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel sözlük anlamı “bir hastalığın tekrar ortaya çıkması”dır. Ancak dilbilimsel inceleme, bu anlamın ötesinde iki katmanlı bir duygusal yük taşıdığını ortaya koyar:

• Mecazi Zamanlama: “nüks” kelimesi, geçmişte yaşanmış bir olayın tekrarının habercisi olarak kullanıldığında, zamansal bir gerileme hissi yaratır. Bu bağlamda, “nüks” duygusal bir belirsizlik ve kayıp korkusunu ifade eder.
• İçsel Çelişki: “nüks” aynı zamanda bir umudun kırılması, yeniden başlama çabasının başarısızlığı anlamına gelir. Böylece kelime, hem geçmişteki deneyimlerin gölgesini taşır hem de geleceğe dair umutsuzluk duygusunu yansıtır.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “nüks” kelimesi, özellikle şiirsel anlatılarda derinlik katmak için tercih edilmiştir. Örneğin, Fazıl Hüsnü Saidin “Duman” adlı şiirinde şöyle bir dize yer alır:

“Bir çiçeğin nüksü gibi, ıslak bir yüreği yeniden açar.”
— Fazıl Hüsnü Said, Duman

Bu cümlede “nüks”, çiçeğin yeniden açmasıyla aynı anda, yürekteki acının tekrar yaşanmasını da ima eder. Şairin duygusal yoğunluğu, kelimenin hem fiziksel hem de metaforik anlamlarını bir araya getirerek okuyucuya derin bir içsel yolculuk sunar.