nüsha

Tarihi:

[ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
ˁālem üzre yazdı ḳudret nusχasın / ādem üzre urdı dāniş noḳtasın [ Danişmend-Name, 1360]
nusχası dört yüzden artuk yıl-ımış [yazılışı 400 yıldan fazla imiş]

Köken:

Arapça nsχ kökünden gelen nusχa(t) نسخة z "yazı yazma, (kitap, yazı) temize çekme, yazılı kopya" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen nusχā נֻסְחָא z sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Klein 418, Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 916, Chicago Assyrian Dictionary sf. 11.267.) Bu sözcük Akatça nisχu "resmi belge, kayıt" sözcüğünden alıntıdır. Akatça sözcük Akatça nasāχu "çıkarmak, ekstresini almak" sözcüğünden türetilmiştir.