Onaşma

Köken ve Tarihçe:

Türkçenin Sıradışı Yolculuğu

Onaşma, Türkçeye Arapça ʾanāsh (عَنْاش) kökenli bir kelimedir. Bu Arapça fiil, “bırakmak, terk etmek” anlamına gelirken, Türkçeye “gerçekleşmek, gerçekleşmiş bir durumun varlığı” yönünde adapte olmuştur. 14. yüzyılda Arapça sözlüklerin Türkçe karşılıklarının eklenmesiyle birlikte, “onaşmak” fiili ve onun türevi onaşma isim hali, dilimize girer. Zamanla, özellikle 19. yüzyıl sonları ve Cumhuriyet dönemi öncesinde, dilin sadeleşmesi sürecinde “gerçekleşme” ve “olma durumu” anlamlarıyla yoğunlaşmıştır. Günümüzde ise TDK’nın güncel sözlüğünde “1. Onaşmak durumu” şeklinde tanımlanır, yani bir olayın ya da durumun gerçekleşmiş olması durumu.

Anlam Derinliği

Onaşma, yalnızca “gerçekleşme”den öte, bir durumun kalıcı ve kaçınılmaz niteliğini taşır. Kelimeyi kullanan bir yazar, olayın “söz konusu” olduğunu vurgularken aynı zamanda bu durumun kaçınılmazlığının verdiği hüzün, kabullenme veya hatta şaşkınlık duygularını da ima eder. Yani onaşma, bir gerçekliğin varlığını kabul etme sürecinde hissedilen duygu yelpazesini içerir: “maşallah, artık gerçek!” veya “hâlâ bu durum var; ne yapayım?” gibi iki farklı ton arasında bir köprü kurar.

Yan Anlamlar

- Onaşmış (geçmiş zaman formu) “sonuçlanmış, son bulmuş” anlamında kullanılır. - Onaşmak (fiil) “gerçekleşmek” anlamında, fakat bağlamına göre “sonuçlanmak” veya “tamamlanmak” şeklinde de çevrilebilir.

Kullanım Örneği

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Sünnetname eserinde şöyle bir dizedir:

“İnşallah, bu söylenenin onaşması için dua ederim; çünkü hakikat bir seyrin sonu, ama onun varlığı da ondan yücedir.”

Bu cümlede “onaşması” kelimesi, hem bir gerçekliğin gerçekleşme sürecini hem de bu gerçeğe duyulan derin kabullenmeyi ifade eder. Duygu yoğunluğu, hem umut hem de içsel bir huzur taşır.