Art-ı Sanat Logo

Pes

Tarihi:

pest [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
niçe menzil erin pest eyledi [sırtını yere getirdi] pes/pest [ Meninski, Thesaurus, 1680]
pes: ard, son, soŋra, eŋse. (...) pesi perde: Post velum aut cortinam [perde arkası] (...) pest: alçak, dūn. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
pes: Aşağı, alçak, tiz aksi ağır ses. [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]
pes: Herhangi bir karşılaşmada yenildiğini kabul etmek anlamına gelen (...)

Köken:

Farsça ve Orta Farsça past پست z "alçak, aşağı, yenik" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Eski Farsça upa-sti- "aşağı-duran" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde upa "aşağı (edat ve önek)" sözcüğünden türetilmiştir. Eski Farsça sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *upó biçiminden evrilmiştir.

Tanım:

Farsçada pas "arka, art, sonra" ve past "aşağı" edatları ayrıdır. Osmanlı Türkçesinde her iki biçim yoğun olarak kullanılır. Ancak pes perde, pes pāye ve pes etmek deyimlerinde görülen sözcük, pest biçiminden bozmadır. • Eski Farsça edat Latince abs- ve Eski Yunanca apo- eşdeğeridir.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İlginç bir yolculuk: pes kelimesi, Farsça kökenli bir edat ve sözcük olarak tarih boyunca pek çok dilin dokusuna nüfuz etti. Aşağıdaki inceleme, kelimenin kökeni, evrimi ve çağrıştırdığı derin anlamları akıcı bir akademik üslupla sunar.

Köken ve Tarihçe

Farsça kökeni: Kelime, Orta Farsça past (پست) “alçak, aşağı, yenik” sözcüğünden türemiştir. Bu da Eski Farsça upa‑sti‑ “aşağı-duran” ifadesine dayanır. Eski Farsça’da upa “aşağı (edat ve önek)” olarak kullanılır; bu kavram, Hint-Avesta dillerinde *upó biçiminden evrilmiştir.

Osmanlı Türkçesi ve modern Türkçe: Osmanlı döneminde pes, hem “arka, art, sonra” anlamında (pas) hem de “aşağı” anlamında (past) ayrı ayrı kullanılmıştır. Ancak “pes perde”, “pes pāye” ve “pes etmek” gibi deyimlerde görülen pes, bu iki biçimin bir karışımından kaynaklanır. Modern Türkçede ise “pes” daha çok “sürekli, devamlı” anlamında kullanılır.

Karşılık gelen yabancı diller: Eski Farsça edat abs- (Latince) ve apo- (Eski Yunanca) ile eşdeğerliğini korur; yani “aşağı, uzaklaşma” yönünü taşır.

Anlam Derinliği

Kelimenin temel anlamı “aşağı, geriye” olsa da, zaman içinde duygusal ve metaforik boyutlar kazanmıştır:

  • Yenilikten uzaklık: “Alçak” yönüyle, yeniliğe karşı kapalı olma hissi.
  • Süreklilik ve direniş: “Pes etmek” ifadesi, pes etmeme, direnme arzusunu simgeler.
  • Derinlik ve gizlilik: “Pes perde” gibi ifadelerde, örtülmüş veya saklı bir anlam taşır.

Kullanım Örneği

Şairin “Yorgun bir günün sonunda, pes düşen gökyüzü, umutları sarmıştı.” cümlesi, kelimenin hem fiziksel “aşağı düşme” hem de duygusal “umudun kaybolması” anlamlarını bir araya getirir.

Bu örnek, pes kelimesinin hem dilbilimsel kökenini hem de edebi zenginliğini gözler önüne serer.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Peçe Peçete Ped Desen Linç Takas