pes

Tarihi:

pest [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
niçe menzil erin pest eyledi [sırtını yere getirdi] pes/pest [ Meninski, Thesaurus, 1680]
pes: ard, son, soŋra, eŋse. (...) pesi perde: Post velum aut cortinam [perde arkası] (...) pest: alçak, dūn. [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
pes: Aşağı, alçak, tiz aksi ağır ses. [ TDK, Türkçe Sözlük, 1. Baskı, 1945]
pes: Herhangi bir karşılaşmada yenildiğini kabul etmek anlamına gelen (...)

Köken:

Farsça ve Orta Farsça past پست z "alçak, aşağı, yenik" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Eski Farsça upa-sti- "aşağı-duran" sözcüğünden evrilmiştir. Bu sözcük Eski Farsça ve Avesta (Zend) dilinde upa "aşağı (edat ve önek)" sözcüğünden türetilmiştir. Eski Farsça sözcük Hintavrupa Anadilinde aynı anlama gelen yazılı örneği bulunmayan *upó biçiminden evrilmiştir.

Description:

Farsçada pas "arka, art, sonra" ve past "aşağı" edatları ayrıdır. Osmanlı Türkçesinde her iki biçim yoğun olarak kullanılır. Ancak pes perde, pes pāye ve pes etmek deyimlerinde görülen sözcük, pest biçiminden bozmadır. • Eski Farsça edat Latince abs- ve Eski Yunanca apo- eşdeğeridir.