Protokol

Köken ve Tarihçe:

Fransızcadan Eski Yunancaya: Bir Dil Yolculuğu

Türkçedeki protokol kelimesi, Fransızca protocole sözcüğünden türemiştir. Bu Fransızca kelime ise, eski Latincede protocollum, “kitabın başına yapıştırılan, içeriği özetleyen kâğıt” anlamında kullanılan bir terimdir. Latince kök, Eski Yunancanın protokóllon (προτοκόλλον) sözcüğünden kaynaklanır. Yunanca’da prôtos (πρώτος) “ilk” ve kóllon (κόλλον) “yapıştırılan şey” birleşerek “ilk yapışkan” veya “öncelikle yerleştirilen belge” anlamını taşır. Böylece, protokol kelimesi zaman içinde “başlangıçta yerleştirilen belge” kavramından yola çıkarak, günümüzde “kapsamlı düzenleme, prosedür” anlamına gelmiştir.

Anlam Derinliği:

Kelime, sadece “yazılı bir düzenleme” veya “sıra dışı kurallar bütünü” olarak tanımlanır. Ancak dilin zenginliğinde, protokol aynı zamanda:

• Güven ve Şeffaflık İfadesi: Bir toplantının tutarlı, açık ve adil bir şekilde yürütülmesini simgeler.
• Yüksek Kıymet ve Resmiyet: Diplomatik yazışmalarda ve resmi evraklarda “ciddiyet”i vurgular.
• İlke ve Miras: Tarih boyunca belirli bir kültürün ya da topluluğun “kendi kurallarını” temsil eder.

Yan Anlamlar ve Duygusal Çekicilik:

Protokol, “kısıtlı ama düzenli” bir yapı oluştururken aynı zamanda “üstünlük”, “başarı” ve “hizmet anlayışı” gibi duygusal çağrışımlara da sahiptir. Bir metinde “protokol” ifadesi, okuyucuya hem disiplinli bir çerçeve sunar hem de o çerçevenin içinde özgüvenle hareket etme hissini verir.

Kullanım Örneği:

Edip Cansever’in “Dünya” şiirinde şöyle bir satır yer alır:

"Protokol, elindeki kalemle yazılır; Zamanın rüzgarı, sayfada iz bırakır."

Bu satır, protokolün hem bir yazı sürecinin belirleyicisi hem de zamanın akışında iz bırakan, kalıcı bir unsuru temsil ettiğini vurgular.