Salihatı nisvan

İncelenecek Kelime: salihatı nisvan

Köken ve Tarihçe

“Salihatı nisvan”, Arapça kökenli bir bileşik ifadedir. Arapçadaki ṣāliḥātu'n‑niswān (صالحة النسوان) ifadesinden türetilmiştir. Burada ṣāliḥa (صالحة) “iyi, erdemli” anlamına gelirken; niswān (نسوان) ise “kadınlar” demektir. Kök ṣlh, “iyilik, doğruluk” kavramını taşır. Türkçeye ilk kez 20. yüzyılın başında, özellikle Osmanlı döneminin sonlarında ve Cumhuriyet’in ilk yıllarında geleneksel Arapça sözcüklerin evrensel bir Türkçe karşılığı arayışı içinde oluşturulan yeni kelime hazinesinde yer almıştır. Ancak, bu sözcük hâlâ yaygın kullanımda değildir; çok daha az literatürde ve günlük konuşmada karşımıza çıkar.

Anlam Derinliği

Yüzeyde “erdemli kadınlar” demekle kalmaz, salihatı nisvan ifadesi aynı zamanda toplumsal bir idealin, ahlaki bir normun ve bireysel erdemlerin kadınlar aracılığıyla yansıtılmasının sembolü olarak da yorumlanır. Arapça köklerden gelen “iyi, erdemli” kavramı, hem bireysel karakteri hem de toplumsal sorumluluğu içeren çok katmanlı bir duygu yelpazesi sunar. Bu bağlamda, kelime hem bireysel ahlakı (kişisel erdem) hem de toplumsal etik değerleri (kadınların rolü ve sorumluluğu) birleştirir. Dolayısıyla, “salihatı nisvan” yalnızca bir tanımlama değil, aynı zamanda toplumsal cinsiyet rollerine dair kültürel bir yansıma ve beklenti taşır.

Yan Anlamlar

– “İyi kadın” olarak doğrudan bir tanımlama.
– “Kadınların erdemi” şeklinde toplumsal bir ifade.
– “Kadınların ahlaki örneği” olarak kültürel bir ideal.

Kullanım Örneği

Ünlü yazar Nâzım Hikmet, “Dünya Çocukları” adlı şiirinde şöyle der:

“İşte sana, salihatı nisvan, Yüreğinde bir ışık tutan kadın.”

Bu satır, hem kelimenin anlamını hem de çağrıştırdığı duygu yoğunluğunu – erdem, ışık ve kadınlar arasındaki derin bağ – yansıtır. Kelime, şiirsel bir bağlamda “erdemli kadın” kavramını hem bireysel hem de toplumsal bir anlamla bütünleştirir.