Sam yeli

İncelenecek kelime: sam yeli

Köken ve Tarihçe

“Sam yeli” ifadesi, Arapça smm kökünden türetilen sāmm (سامّ) sözcüğüne dayanmaktadır. Bu kök, “zehirleyen” anlamına gelir ve Arapça’da samma (سمّ) fiilinin etken sıfatı hâline gelir. Arapça’da samma “ilaçla tedavi etti, zehirledi” fiili olup, fāˁil vezninde etken fiil sıfatı olarak kullanılır. Aynı kök, Aramice/Süryanice’de sam (סַם) “ilaç, zehir” ve şammu (Akatça) “ot, şifalı ot” sözcükleriyle ortak bir kök paylaşır. Türkçeye bu kavram, “sam” (zehir) ve “yeli” (içinde bulunan, yaygın olarak dolaşan) unsurlarının birleşimiyle “zehirli bir esinti, zararlı havanın yayılması” anlamında gelişmiştir.

Anlam Derinliği

Kelimenin yüzeysel anlamı “zehirli bir esinti”yi ifade ederken, derinlikli etimolojik kökünden dolayı hem fiziksel hem de metaforik bir yük taşır. Fiziksel açıdan “zehirli rüzgar” ya da “içinde zehir barındıran hava” demektir. Metaforik olarak ise, toplum içinde yaygınlaşan zararlı fikirleri, yanlış inançları veya duygu durumlarını “sam yeli” olarak betimlemek mümkündür. Duygusal bir çağrışımda ise, bu ifade “sıcaklıkla birlikte gelen çarpıcı bir acılık” hissi uyandırır; insanın içini sızlatan, nefes almayı zorlaştıran bir soğukluk gibi.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında “sam yeli” ifadesi nadiren doğrudan kullanılsa da, benzer metaforik bir dil ile Attilâ'sağı adlı şiirinde şöyle denir:

"Sözcükler, bir sam yeli gibi sarsar çatıları, Düşüncelerini soluksuz kılar, yüreği ıslah eder."

Bu örnek, hem kelimenin fiziksel hem de psikolojik etkisini vurgulayarak edebi bir tonda kullanılmıştır.