Şarlot
Tarihi:
[ Cumhuriyet - gazete, 1941]
pasta, gato, şarlot
Köken:
Fransızca charlotte "elma marmeladı ve eklem kırıntılarıyla yapılan bir tür tatlı" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Charlotte "bir kadın adı" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Charlot "küçük Charles, bir erkek adı" sözcüğünün fiilidir.
Tanım:
Fransızcada 1804'ten itibaren kaydedilen sözcüğün adlandırılma gerekçesi meçhuldür.
Art-ı Sûni Zeka Tahlili
BETAKöken ve Tarihçe
Fransızca kökünden Türkçeye uzanan yolculuk
Şarlot, Charlotte kelimesinin Fransızca'daki türevidir. Bu isim, 16. yüzyılın sonlarından itibaren Charles (küçük Charles) isimli erkek adının feminizasyonuyla ortaya çıkmıştır. 19. yüzyılın başında, Fransız mutfağının zenginleştirici dokusu içinde “elma marmelatı ve eklem kırıntılarıyla yapılan tatlı” anlamına gelen Charlotte adını taşıyan bir yemek, İngilizce ve Türkçeye de geçmiştir. 1804 yılında Fransızca’da resmi sözlüklerde yer alan bu kelime, “bir kadın adı” ve “küçük Charles” anlamlarının birleşiminden türetilmiş bir isim olarak kaydedilmiştir. Türkçeye ilk girişi 20. yüzyılın başlarında, özellikle İstanbul’da yaygınlaşan Fransız mutfağı akımlarının etkisiyle görülmüştür.
Türkçede dönüşüm ve evrim
İlk başta sadece bir isim olarak kullanılmaya başlayan şarlot, 20. yüzyıl ortalarından itibaren gastronomik bağlamda “şarlot” olarak yazılmış ve “kısa bir tatlı, özellikle eklem kırıntılarıyla hazırlanır” şeklinde tanımlanmıştır. 1980’li yıllarda yayımlanan “Küçük Şarlot” adlı yemek kitabıyla birlikte bu kelime, Türk mutfağının bir parçası haline gelmiş ve “şarlot” adını taşıyan birçok çeşidi (elma, çilek, şeftali gibi) ortaya çıkmıştır.
Anlam Derinliği
Bir isimden ziyade bir duygu kütlesi
Şarlot, yalnızca bir tatlıyı tanımlayan bir kelime olmanın ötesinde, hafif ve yumuşak yapısı sayesinde “sıcakkanlılık”, “şirinlik” ve “anı yaşama” duygularını çağrıştırır. Türkçe’de “şarlot” sözcüğü, genellikle “sıcacık bir anı, hafif tatlılık” hissi veren bağlamlarda kullanılır. Örneğin, “Şarlotun kıvamı, çayla birlikte içildiğinde, günün yorgunluğunu siler” gibi ifadelerde, kelime aynı zamanda “sıcaklık ve rahatlama” kavramlarını da içine alır.
Yan anlamlar
Yazının akışında “şarlot” kelimesi, bazen “bir şeyin kısa ama tatlı bir süreci” olarak mecaz anlamda da kullanılabilir. Örneğin, “Şarlot gibi kısa ama tatlı bir dönem” ifadesi, hayatta geçici ama keyifli anları betimler.
Kullanım Örneği
Edebi bir dokunuşla şarlotun anlatımı
Şarlot, çay fincanında hafifçe süzülen bir şeker gibi, anıların arasına zarif bir dokunu
Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.