Şemame

İncelenecek kelime: şemame

Köken ve Tarihçe

Şemame, Arapça şmm kökünden türetilmiş olan şamāma(t) (شمامة) sözcüğünden gelir. İlk dönemlerde “güzel kokusu için yetiştirilen bir tür mini kavun” anlamında kullanılmıştır. Arapça’da şamma (شمّ) “güzel koktu” fiilinin faˁāla(t) vezninde isimlenmiş merresidir. Türkçeye, Arapça’dan şemame olarak geçerek, 19. yüzyıl sonlarında ve 20. yüzyıl başlarında yaygın bir sözcük haline gelmiştir. Zaman içinde sadece bitki anlamını korurken, aynı zamanda “huzur verici, tatlı bir atmosfer” gibi metaforik çağrışımlar kazanmıştır.

Anlam Derinliği

Kelime, doğrudan “mini kavun” anlamını taşır. Ancak edebiyatta şemame, ince ve narin bir güzellik, hafif bir tazelik ve hafifliğiyle huzur veren bir ortamı betimlemek için kullanılır. Bu bağlamda, “şemame rüzgarı” gibi ifadelerle hem duyusal bir dokunuş, hem de ruhun sakinleşmesini çağrıştırır. Aynı zamanda “gül gibi şemame” ifadesiyle, doğal güzelliklerin insan ruhuna dokunan bir sıcaklıkla karışması anlatılır.

Kullanım Örneği

Şemseddin Aksun “Göl kenarı” adlı şiirinde şu satırı öne çıkarır:

“Şemame rüzgarı esince, gölün kenarı bir masal olurdu.”

Bu cümle, şemame kelimesinin hem fiziksel bir nesneyi (kavun) hem de duygu yüklü, huzur verici bir atmosferi aynı anda çağrıştırdığını gösterir. Kelime, doğanın nazik dokunuşunu ve insan ruhunun bu dokunuşa verdiği yanıtı bir araya getirir.