Seviş|mek

İncelenecek Kelime: seviş|mek

Köken ve Tarihçe

Türkçede “sevişmek” kökeni, Eski Türkçe sev- “karşılıklı sevmek veya sevinmek” fiilinden türetilmiştir. Bu kök, +Iş‑ ekinin getirdiği eylemsel yönle birleşerek sev‑iş‑ biçimini oluşturur. Böylece “birbirini sevinmek” anlamına gelen bir fiil ortaya çıkar. 19. yüzyılın ortalarından itibaren, özellikle 1920’ler öncesinde, bu kelime yalnızca “mutlulukla sevinmek” ya da “kıymetli bir şeyi sevgiyle kullanmak” gibi olumlu bağlamlarda kullanılmaktaydı. 1950’li yıllardan itibaren ise, sosyal ve dilbilimsel değişimlerin etkisiyle, kelime “cinsel ilişkiye girmek” anlamına gelir hale gelmiştir. Bu dönüşüm, Türk Dil Kurumu’nun sözlük revizyonları ve popüler kültürdeki kullanım artışı ile pekişmiştir.

Anlam Derinliği

Başlangıçta “sev‑iş” kökünden doğan kelime, duygusal bir eylemi ifade ederken “sevgi” ve “mutluluk” kavramlarını içermektedir. Dilbilimsel açıdan bakıldığında, “sevişmek” iki kişi arasında karşılıklı bir sevgi ve şevk akışını vurgular. Bu bağlamda, kelime hem romantik hem de fiziksel bir yakınlığı çağrıştırır. Ancak 20. yüzyıl ortalarından itibaren, “cinsel ilişki” anlamı baskın hale gelirken, orijinal duygusal çağrışımlar bir yanlama olarak kalmıştır. Böylece, “sevişmek” kelimesi hem bir duygusal yoğunluk hem de bir bedenî eylem olarak iki katlı bir anlam taşıma özelliği kazanır.

Kullanım Örneği

İlk yüzyıl Türk edebiyatından bir alıntı ile bu kelimenin duygusal yönünü gözler önüne sermek mümkündür:

“Gözlerinde yanan ateş, kalbimdeki sev‑işi yakar; aşkınla bütünleşmek istiyorum.” – Mehmet Yücel, şiirlerinden

Burada “sev‑iş” ifadesi, bir kişinin kalbinde yükselen sevgi ve tutkuyu anlatır. 1950’li yıllardan sonra ortaya çıkan cinsel anlamla birlikte, aynı kelime farklı bağlamlarda iki farklı duygusal derinlik sunar.