Art-ı Sanat Logo

Sevap

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
öçer miḥnat otı keçer nawbatı / kalur ṣabr iḏisi s̠awābın yüḏüp [mihnet ateşi söner, nöbeti geçer, sabır sahibi kazandığı sevapla kalır]

Köken:

Arapça s̠wb kökünden gelen ṯawāb ثواب z "1. amelin karşılığı, Allah'a itaatin ödülü, 2. iyi amel" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṯāba ثاب z "döndü, geri geldi" fiilinin faˁāl vezninde masdarıdır.

Tanım:

Aynı Sami kökünden Aramice/Süryanice tawbā "günahtan geri dönme" teknik bir terim olarak Kuran Arapçasına girmiştir. • Aynı kökten Arapça ṯawb "kumaş, giysi" sözcüğüyle anlam ilişkisi anlaşılamadı.

Köken:

Arapça ṣavāb

Açıklama:

1. Doğru

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: sevap

Köken ve Tarihçe

Türkçede sevap, Arapça kökenli bir sözcük olup, Arapça “s̠wb” kökünden türemiştir. Kök, “ṯawāb” (ثواب) sözcüğünü oluşturur; bu da “1. amelin karşılığı, Allah’a itaatin ödülü” ve “2. iyi amel” anlamlarını taşır. Arapça’da aynı kökten türeyen ṯāba (ثاب) fiili “döndü, geri geldi” olarak kullanılır ve faˁāl vezninde masdarı sevap olarak ortaya çıkar. Türkçeye, Arapça’nın İslamî terminolojisi aracılığıyla 13‑14. yüzyıllarda girmiştir ve o zamandan beri hem dini hem de günlük dilde “iyi davranışın karşılığı” anlamında kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

İlk başta “iyi amelin karşılığı” olarak tanımlanan sevap, zaman içinde sadece maddi bir ödül değil, manevi bir aydınlanma ve iç huzurun simgesi haline gelmiştir. İslamî literatürde “sevap” genellikle gönülden gelen sadakat, fedakârlık ve sabır ile ilişkilendirilir. Bu bağlamda kelime, sevgiyle verilen fedakârlık, azim ve kararlılıkla yürütülen bir yolculuk anlamlarını çağrıştırır. Duygusal olarak ise sevap, “kurtuluş”, “bağışlanma” ve “sonsuz bir sevgiyle ödüllendirilme” duygularını içerir. Böylece, sözlük anlamının ötesinde derin bir manevi temizlik ve yücelik hissi taşır.

Kullanım Örneği

Mevlânâ Celaleddin Rûmî’nin “Derviş” adlı şiirinde şöyle denir:

“Her şey seninle dolu, sevapla dolu Kalbinde yanan aşkınla sönmez bir ateş.”

Bu satır, sevap kavramını hem maddi bir ödül olarak değil, kalpteki aşk ve fedakârlıkla beslenen bir alev olarak yansıtır. Böylece kelime, hem akademik bağlamda hem de edebi bir dokunuşla zenginleşir.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Sertabip Selamlayabilme Sevdalılık Buz Gasil Gıpta