sevap

Tarihi:

[ Edib Ahmed, Atebet-ül Hakayık, 1250? yılından önce]
öçer miḥnat otı keçer nawbatı / kalur ṣabr iḏisi s̠awābın yüḏüp [mihnet ateşi söner, nöbeti geçer, sabır sahibi kazandığı sevapla kalır]

Köken:

Arapça s̠wb kökünden gelen ṯawāb ثواب z "1. amelin karşılığı, Allah'a itaatin ödülü, 2. iyi amel" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ṯāba ثاب z "döndü, geri geldi" fiilinin faˁāl vezninde masdarıdır.

Description:

Aynı Sami kökünden Aramice/Süryanice tawbā "günahtan geri dönme" teknik bir terim olarak Kuran Arapçasına girmiştir. • Aynı kökten Arapça ṯawb "kumaş, giysi" sözcüğüyle anlam ilişkisi anlaşılamadı.