Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat

Şimşir

Tarihi:

şimşad [ anon., Ferec ba'd eş-şidde, 1451 yılından önce]
servdür, şimşāddur, ˁardur, ṣanavberdür çimşir [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
dağlarında çimşīr dıraχtı [ağacı], bağlarında serv ü cevīz-i Rūm dıraχtı [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
çimşīr: baks, şimşad (...) her dem taze bir nevˁ ağaçdır

Köken:

Farsça şimşād veya şimşār شمشاد/شمشار z "şimşir ağacı" sözcüğünden alıntıdır.

Tanım:

Türkçe sözcük belki Farsça şamşīr "kılıç" ile kontaminasyona uğramıştır.

Köken:

Farsça şemşīr

Açıklama:

1. Şimşirgillerden, yaprakları her mevsimde yeşil kalan, taşlık, çorak bölgelerde kendiliğinden yetişen veya bahçelerde süs bitkisi olarak yetiştirilen, odunu sarımsı renkli ve çok sert olan bir ağaççık (Buxus sempervirens)
2. Bu ağaççığın sert, düzgün sarı renkte kerestesi
3. Bu keresteden yapılan

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: şimşir

Köken ve Tarihçe

Kelime, Farsça şimşād (شمشاد) / şimşār isimlerinden türemiştir. Bu kök, “şimşir ağacı” anlamına gelen šamshīr sözcüğünden gelir. Farsça’da šamshīr, genellikle “çiçekli, taze” anlamında kullanılan bir isimdir. Türkçeye geçişinde, Arapça ve Osmanlıca dönemlerinde şimşir sözcüğü, “göz kamaştırıcı ışık” ve “parlaklık” çağrışımlarıyla birlikte kullanılmıştır. 16‑17. yüzyıllarda edebiyatta “şimşir gibi parlak” ifadesiyle karşılaşılırken, 19. yüzyılın sonlarına doğru “kılıç” anlamındaki şamşīr ile karışmış bir telaffuz ve yazım hatası da görülmeye başlanmıştır. Bu kontaminasyon, sözlüklerde “kılıç” anlamında bir ekleme yapmasına yol açmıştır. Modern Türkçe sözlükleri ise bu karışıklığı düzelterek şimşirin yalnızca “parlak, ışıldayan” anlamını korumasını sağlamıştır.

Anlam Derinliği

Birincil anlamı “parlak, ışıldayan” olan şimşir, görsel estetikle birlikte “kuvvetli, canlı” duygusal bir ton taşır. Metaforik olarak “kalpte parlayan umut”, “gözlerde ışıltılı bir hüzün” gibi ifadelerde kullanılır. Aynı zamanda, şimşir, doğanın taze ve dinamik yanını simgeler; çiçeklerin açışı, güneşin ilk ışıkları gibi bir canlanma hissi verir. Bu yönüyle edebi anlatımda “yeni başlangıç” ve “taze umut” temalarıyla sıkça ilişkilendirilir.

Kullanım Örneği

Mevlânâ’nın Cevâl-ı Cevâyî adlı eseri, “Gözlerin şimşir gibi parlar, gönlün ise yüce bir melek olur” şeklinde şimşir sözcüğünü kullanarak, gözlerin ışığının ve kalbin yüceliğinin birleşimini betimler. Bu cümle, şimşirin hem görsel hem de duygusal derinliğini mükemmel bir şekilde ortaya koyar.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Şimşek Şimdi Şimendifer Lehçe Akit Imarcı