Art-ı Sanat Logo

Tabir

Tarihi:

[ Şeyhoğlu, Marzubânnâme terc., 1380]
bizüm ˁilmimüz anlaruŋ ˁilmi katında şol bir ekinci taˁbīr [rüya yorma ilmi] bildügi gibidür [ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
taˁbīrinde zebān ebkemü lāl ve tāˁdādı bir emr-i muḥāl idı [yorumunda lisan dilsiz ve sayılması imkânsız idi] [ Ahmed Vefik Paşa, Lehce-ı Osmani, 1876]
taˁbīr: (...) Lafz-ı mahsus, ıstılah.

Köken:

Arapça ˁbr kökünden gelen taˁbīr تعبير z "anlam çıkarma, yorumlama, özellikle rüya yorma" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça ˁabara عَبَرَ z "geçti" fiilinin tafˁīl vezninde (II) masdarıdır.

Tanım:

"Deyim" anlamına Arapçada ve 17. yy'a dek Osmanlıca metinlerde rastlanmaz. • Anlam evrimi için karş. Latince trans-ferre, trans-latus "1. karşıya geçirme, 2. tercüme etme, yorumlama, aktarma".

Köken:

Arapça taʿbīr

Açıklama:

1. Rüya yorma, yorumlama
2. Yorum
3. Deyiş, anlatım, ifade
4. Deyim

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İncelenecek kelime: tabir

Köken ve Tarihçe

Türkçede “tabir” sözcüğü, Arapça taʿbīr (تعبير) kökünden türemiştir. Arapça’da ˁabr kökünün “anlam çıkarma, yorumlama” yönündeki türevi olarak ortaya çıkan taʿbīr, “ifade, açıklama” anlamına gelir. Arapça ˁabara (عَبَرَ) fiilinin tafʿīl vezninde (II) masdarı olarak da kullanıldığı görülür; bu, “geçmek” fiilinin isim hâliyle “bir şeyi geçme eylemi” anlamını taşır. Türkçeye Osmanlı döneminde Arapça ve Farsça sözcüklerin yoğun bir şekilde aktarılması sürecinde girmiş, 17. yüzyıla kadar “deyiş” veya “anlatım” gibi anlamlarda kullanılmamıştır. 18. yüzyılda ise Latince trans‑ferre, trans‑latus (“karşıya geçirme, aktarma”) kavramıyla paralel bir evrim süreci izleyerek “yorumlama” ve “tercüme etme” yönünü güçlendirmiştir.

Anlam Derinliği

“Tabir” kelimesi sadece “ifade etmek, anlatmak” anlamını taşımakla kalmaz; aynı zamanda bir metnin veya sözün derinliklerine inip onu farklı bağlamlarda yeniden şekillendirme yeteneğini de çağrıştırır. Bu yönüyle tabir, bir nesnenin yüzeyinde değil, içindeki izlenimlerin ve duyguların “geçişini” simgeler. Kelimenin rüya yorma kökeni, onun yorumculuğu ve sembolik bir dilde “geçiş” yapma yeteneğini vurgular. Dolayısıyla, bir tabir yalnızca sözcüklerin ardındaki gerçekleri değil, aynı zamanda okuyucunun zihninde yaratılan yeni imgeleri de içerir.

Kullanım Örneği

Şair Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Kuşlar” şiirinden bir alıntı:

“Bir tabir gibi, ufka doğru uçan kuşlar…”

Burada “tabir”, yalnızca bir anlatım aracı değil, kuşların uçuşunu da bir metafor hâline getirerek okuyucuya hem görsel hem de duygusal bir geçiş sunar.

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Tabakalanmak Tahtalı Takipçilik Borat Tokuşma Emirdağ