Tabulaştırma

İncelenecek Kelime: tabulaştırma

Köken ve Tarihçe

Türkçeye tabulaştırma, “tabula” (lat. *tabula* – “yazı tahtası, kâğıt”) kökünden türemiştir. İlk olarak 16. yüzyılda, “yazı tahtasını temizlemek” ya da “tabula’yu tekrar yazmak” anlamında kullanılmıştır. 19. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu’nda resmi belgelerin ve kayıtların düzenlenmesi, yeniden yazılması sürecini tanımlayan bir terim olarak ortaya çıkmıştır. 20. yüzyılda ise, özellikle mülkiyet kayıtları ve arazi haritalarının sistematikleştirilmesi bağlamında “tabulaştırma” kavramı, hukuki ve idari bir eylem olarak kabul edilmiştir. Dilbilimsel açıdan, kök tabula + fiil eki -laştır- ve nominal ek -ma birleşimiyle oluşan bir yapıdır; bu yapı, “bir şeyi belirli bir formata dönüştürmek” ya da “yeniden düzenlemek” anlamını taşır.

Anlam Derinliği

Resmi ve teknik bağlamın ötesinde, tabulaştırma kelimesi hem “temizleme” hem de “yeni bir başlangıç” çağrışımlarını içerir. Bir tabula (tahta) yıkarak üzerine yeni bir yazı bırakmak, eskiyi silmek ve temiz bir sayfa ile başlamak demektir. Bu süreç, bireysel anlamda unutma ve hatırlama arasında bir köprü kurar: “Geçmişin izleri silinir, yeni anılar eklenir.” Aynı zamanda, “düzenleme” ve “sistematikleştirme” duygusunu da taşır; belki de bir karışık düşünceyi veya karmaşık bir belgeyi tek bir çizgide toplama çabasıdır. Duygusal ton olarak, tabulaştırma hem bir neşe (yeni başlangıç) hem de bir hüzün (eski izlerin kaybı) barındıran, iki yüzlü bir eylemdir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatında, tabulaştırma kavramı nadiren doğrudan kullanılmakla birlikte, benzer imgelerle işlenir. Örneğin, Orhan Kemal’in “İçimizdeki Gecikmiş Şarkı” adlı eserinde şöyle bir betimleme bulunur:

“Geçmişin tozlu sayfalarını yıkar, yeni bir tabula üzerine her anıyı yeniden yazır gibi.”

Bu cümle, tabulaştırmanin ruhunu yansıtır: eski izlerin silinmesi, yeni bir düzenlemenin kurulması ve her anının yeniden şekillendirilmesinin büyülü süreci.