Tevarüs

İncelenecek Kelime: tevarüs

Köken ve Tarihçe

Tevarüs, Arapça kökenli wrs̠ (توارث) kelimesinin Türkçeye geçiş sürecinde tawāruṯ (توارث) formundan türemiştir. Arapça’da bu kelime “bir birinden miras yeme” anlamına gelirken, aynı kök wariṯa (ورث) “miras edindi” fiiliyle bağdaşır. Tevarüs, VI (masdar) biçiminde kullanılarak “miras alma” eyleminin ismi haline gelir. Türkçeye Arapça’dan geçen bu sözcük, Osmanlı döneminde özellikle şiir ve lisan eserlerinde “miras” kavramını estetik bir biçimde ifade etmek için tercih edilmiştir. Zamanla dilimizdeki “miras” ve “varis” kavramlarının birleşik bir yansıması olarak yerini sağlamlaştırmıştır.

Anlam Derinliği

Kelimenin yüzeysel anlamı “miras alma”dır; ancak edebi ve psikolojik bağlamda çok katmanlı bir yük taşıyıp taşımadığına bakılmalı. Tevarüs, bir nesnenin ya da düşüncenin geçmişten geleceğe aktarıldığını, aynı zamanda o mirasın içinde taşıdığı “gizli yük” ve “hüküm”ü de sembolize eder. Bu yönüyle, bir nesnenin kendine özgü tarihini taşıması ve bu tarihin bireyin kimliğine etki etmesi gibi duygusal yan anlamlar içerir. Aynı zamanda “tevarüs” kelimesi, bir mirasın beklenmedik ve bazen de acı verici sonuçlarıyla yüzleşme temasını da barındırır.

Duygusal Yansımalar

“Tevarüs” kavramı, geçmişin gölgesinde kalmış bir mirasın, yeni nesilde yeniden hayat bulması sürecinde ortaya çıkan hüzün ve gurur duygularını birleştirir. Bu duygu, hem mirası alan kişinin sorumluluğu hem de geçmişin hatıralarının ağırlığıyla birleşir.

Yan Anlamlar

1. Mirasın Kaderi: Bir mirasın, kâğıt üzerinde kalmış bir hak olmanın ötesinde, kaderle şekillenen bir yolculuk olması. 2. Mirasın Gölgeleri: Mirasın beraberinde getirdiği geçmişin gölgesi, bilinçaltında iz bırakır.

Kullanım Örneği

Mevlânâ'nın Mesnevi'de, “Bir varlık bir başka varlığa tevarüs ederken, göklerin sırları da yeryüzüne düşer” şeklinde bir dizenin bulunduğu bölümler, bu kelimenin hem tarihsel hem de metaforik derinliğini gözler önüne serer. Bu satır, tevarüsün sadece fiziksel bir transfer değil, aynı zamanda ruhsal ve ahlaki bir aktarım olduğunu vurgular.