Türban

İncelenecek Kelime: türban

Köken ve Tarihçe

Türban, kök olarak Fransızca turban kelimesinden türemiştir. Bu Fransızca sözcük ise, Arapça tūrbān (تُرْبَان) kökünden gelir. Tūrbān, “başörtüsü” anlamına gelen ve İslam dünyasında hem erkek hem de kadınlar tarafından kullanılan bir sarık biçimini tanımlayan eski Arapça bir terimdir. Osmanlı döneminde, özellikle 18‑19. yüzyıllarda Fransızca sözcük “turban” Türkçeye girdiğinde, ilk başta tülbend (kavuk üstüne sarılan sarık) ile eşleştirildi. 20. yüzyılın başlarında ise, özellikle Batı’nın “şık” ve “modern” moda anlayışıyla birleşerek türban olarak kabul edildi. 1960'lı yıllara kadar bu kelime, kadın giyiminde “şık” ve “Batılı” bir unsuru temsil ederken, 1970’lerden itibaren geleneksel ve dini bağlamda da kullanılmaya başladı.

İngilizce ve Fransızca Bağlantı

Fransızca turban, İngilizce’de “turban” olarak kalmıştır ve her iki dilde de aynı anlama sahiptir. Türkçedeki türban, bu iki dilin ortak mirasını taşıyan bir kök üzerinden evrimleşmiş, kültürel bağlamda ise hem modern hem de geleneksel bir sembol haline gelmiştir.

Anlam Derinliği

İlk başta sadece bir başörtüsü olarak tanımlanan kelime, zaman içinde çok katmanlı bir sembol halini almıştır. Şıklık, modernite, dini bağlılık ve toplumsal kimlik gibi kavramları çağrıştırır. Özellikle 1970’lerden sonra, Türkiye’de “türban” kelimesi hem kadınların dini inançlarını ifade eden bir başörtüsü, hem de sosyal statülerini gösteren bir moda unsuru olarak iki farklı anlama bürünmüştür. Bu çift anlam, kelimenin dilsel zenginliğini artırır; bir yanda bireysel kimlik, diğer yanda toplumsal algı arasında köprü kurar.

İçsel Duygular

Kelimede, koruma ve gizlilik hissi bulunur. Başörtüsü aynı zamanda “başkalarına karşı gizli kalma” ve “sır saklama” duygularını da barındırır. Aynı zamanda, güç ve saygınlık sembolü olarak da algılanır; başkalarının bakışlarına karşı bir savunma mekanizmasıdır.

Kullanım Örneği

İlk defa türban kelimesinin edebi bir metinde yer aldığı örnek, Orhan Pamuk’un