versiyon

Tarihi:

[ Cumhuriyet - gazete, 1934]
Bu filim, İngilizce, Fransızca, Almanca ve İtalyanca olmak üzere dört versiyon üzerine yapılmıştır.

Köken:

Fransızca version "bir metnin yazılış ve yorumlanış biçimlerinden her biri" sözcüğünden alıntıdır. Fransızca sözcük Latince versio "çeviri, yorum, tevil" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Latince vertere "dönmek, döndürmek, çevirmek" fiilinden +(t)ion ekiyle türetilmiştir. Latince fiil Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *wért- biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *wert- "dönmek, döndürmek" kökünden türetilmiştir.

Description:

Aynı HAvr kökten Latince vertere "dönmek, döndürmek", Gotça wairthan > Almanca werden "dönmek, dönüşmek", Farsça wardan ve gardan "dönmek", Sanskritçe vartati "döner". Aynı kökten İngilizce +ward takısı "bir şeye veya yöne dönme" bildirir. Bkz ▪ Pokorny, Indogermanisches Etym. Worterb. sf. 1152 vd. ve özellikle 1157.