fırtına

Tarihi:

"denizde şiddetli hava" [ Piri Reis, Kitab-ı Bahriye, 1521]
fortuna-yile kıble cānibine gitdükden soŋra (...) bu faṣıl keştībān ˁibāretince [denizci deyimiyle] fortunanuŋ beyānındadır [ Meninski, Thesaurus, 1680]
fortuna: Tempestus maris. (...) fortunalü deŋiz.

Köken:

Yunanca fortúna φορτούνα z "denizde şiddetli hava" sözcüğünden alıntıdır. (Kaynak: Kahane & Tietze, The Lingua Franca in the Levant sf. §305) Yunanca sözcük İtalyanca ve Latince fortuna "kader, kısmet, kaza" sözcüğünden alıntıdır. Bu sözcük Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *bʰr̥-tew-no- "«(günün) getirdiği»" biçiminden evrilmiştir. Bu biçim Hintavrupa Anadilinde yazılı örneği bulunmayan *bʰer-¹ "taşımak, getirmek" kökünden türetilmiştir.

Description:

Kahane & Tietze §305 İtalyancadan direkt alıntı üzerinde durur; oysa ▪ Du Cange, Glossarium Mediae et Infimae Graecitatis sf. 2:1691 geç Bizans dönemine ait çok sayıda Yunanca örnek verir. Anlam kayması Yunancada oluşmuştur. • Karş. Fransızca ve İngilizce fortune "kaza, kader".