Yallah

İncelenecek Kelime: yallah

Köken ve Tarihçe

Kelime, Arapça yā-llāh (ياالله) ifadesinden türemiştir. Arapça’da “ya Allah” anlamına gelen bu çağrı, orijinal olarak bir dua ya da şükür ifadesi olarak kullanılır. Türkçeye, özellikle 20. yüzyılın başlarından itibaren, Arapça’daki “ya Allah” ifadesinin günlük konuşma diline uyarlanmasıyla girmiştir. Zaman içinde “yallah” sözcüğü, anlamını yalnızca dini bir çağrıyı belirtmekten çıkarıp, hızla gitmek, acilen harekete geçmek gibi anlamlara evrilmiştir. Modern Türkçede “yallah” genellikle bir motivasyon ya da kısaca “hadi, gidelim!” şeklinde anlaşılan bir çağrı olarak kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

Birinci seviye: Dini çağrı – “Allah’ı aramak, dua etmek” gibi. İkinci seviye: Hız ve aciliyet – “hadi, acele et” anlamında. Üçüncü seviye: İnce bir şaka ya da samimiyet ifadesi – arkadaşlar arasında “yallah, hadi bakalım” şeklinde kullanıldığında sıcak bir tepkidir. Duygusal olarak, “yallah” sözcüğü hem heyecanı hem de bir toplumsal birlik duygusunu taşır. Yan anlam olarak, bir “hızlı adım” veya “zamanın kısıtlılığı” hissi yaratır.

Kullanım Örneği

Mevlânâ Celaleddin Rumi’nin Mesnevi adlı eserinde, “yallah” ifadesine doğrudan rastlanmasa da, benzer bir hızı ve ilhamı çağrıştıran bir cümle şöyledir:

“Yüce yoldaşım, bir an olsun durma; yola devam et, çünkü her adımın sonunda yeni bir ışık doğar.”

Bu cümle, yallah sözcüğünün taşıdığı hızlı hareket ve içsel motivasyon duygusunu yansıtmakta, okuyucuya hem bir çağrı hem de bir ilham vermektedir.