zakkum

Tarihi:

"cehennem ağacı" [ Danişmend-Name, 1360]
Ol bir ırmağun aṣlı duzaχdandur [kaynağı cehennemdendir], dadı zakkuma, rengi yaḥmūma beŋzer, adı Albis ırmağıdur. "... zehirli bir ağaç, nerium oleander" [ Asım Ef., Burhan-ı Katı terc., 1797]
Arabīde ol şecere sammu'l-ḥimār [eşek zehirleyen] ve Türkīde ağu ağacı dérler, zaḳḳūm ağacının gayridir.

Köken:

Arapça zḳm kökünden gelen zaḳḳūm زقّوم z "1. Kuran'da sözü edilen cehennem ağacı, 2. Eriha vadisinde yetişen dikenli bir çalı (balanites aegyptiaca?)" sözcüğünden alıntıdır.

Description:

“Taflan gülü, nerium oleander” anlamı Türkçeye mahsus olup 18. yy'dan önce görülmez. Aynı sözcüğün varyantı olan zıkkım sözcüğü anlam değişimine uğramıştır.