zebani

Tarihi:

[ Hoca Sa'deddin Ef., Tacü't-Tevârih, 1574]
zebān-i tığı zübānī gibi hallāl-i müşkilāt-i zafer idı [kılıcının dili zebani gibi zaferin önündeki zorlukları çözücü idi] [ Yunus Emre, Bütün Şiirleri, 1320 yılından önce]
zbānīler çeke duta, ilete tamuya ata

Köken:

Arapça zbn kökünden gelen zabāniya(t) veya zubāni زَُبانية z "1. silahlı muhafız, 2. cehennemde günahkârları ateşe itmekle görevli melek" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Arapça zubānī زُبانى z "akrebin makas şeklindeki ön organı" sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Arapça zabana زَبَنَ z "itti, kaktı, kıstırdı" fiilinden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

Karş. Akatça zibānītu "1. akrebin makas şeklindeki ön organı, 2. terazi, terazi burcu". ▪ Chicago Assyrian Dictionary sf. 21:99 vd. Arapça sözcük yapıca muğlak olup bir başka Sami veya İrani dilden alıntı olması ihtimali güçlüdür.