Zırnık

Zırnık: Altının Gölgesinde Saklanan Zehir

Köken ve Tarihçe

Zırnık, dilimize Farsça zarnīχ (زرنيخ) sözcüğünden yerleşmiş bir kelimedir. Bu Farsça sözcük, Orta Farsça zarnik'ten evrilmiş olup, kökünü zarn "altın, sarı" sözcüğünden almaktadır. İşte burada etimolojik bir oyun karşımıza çıkar: Altın anlamına gelen kökten türeyen bu kelime, aslında altının taklidini yapan, onun parıltısını taklit eden ancak özünde zehirli bir maddeyi —arsenik sülfürü— işaret eder.

Kelimenin yolculuğu İran coğrafyasıyla sınırlı kalmaz. Aramice/Süryanice'de zrnīk biçiminde İrancadan alıntılanmış, Batı dillerine ise ilginç bir şekilde Latince çeviri yoluyla geçmiştir: auri pigmentum "altın boyası", İngilizce'de orpiment olarak karşımıza çıkar. Bu çeviriler bile maddenin en belirgin özelliğine —altın sarısı rengine— vurgu yapar.

Anlam Derinliği

Zırnık, yalnızca kimyasal bir maddenin adı değildir; aldatıcı güzelliğin, sahte parıltının ve tehlikeli çekiciliğin metaforik karşılığıdır. Sarı boya yapımında kullanılan, kıl dökücü özellikleriyle bilinen bu mineral, görünüşüyle cezbeder ama özüyle öldürür. Türkçede "zırnık koklamak" deyimi, bir şeyden hiç faydalanamamak, tadına bile varamamak anlamına gelir —sanki o altın sarısı parıltı hep uzakta, hep erişilmezdir.

Kelimenin sesinde bile bir sertlik, bir keskinlik vardır: zır-nık. Dudakları kıvıran, dişleri gıcırdatan bir ses. Belki de zehirli bir maddeyi adlandırırken dilin kendini koruduğu, uyardığı söylenebilir. Altının taklit edilmiş hali olarak zırnık, insanlığın değerli olanı ucuza çoğaltma, sahte olanı gerçek gibi gösterme çabasının da simgesidir.

Kullanım Örneği

"Sarayın duvarlarında parlayan altın yaldızların altında zırnık yatıyordu; tıpkı o görkemli tahtın altında yatan çürümüş ahşap gibi, tıpkı padişahın tacının altındaki boş kafa gibi."

Bu cümlede zırnık, görünüş ile öz arasındaki uçurumu, sahte ihtişamı ve aldatıcı güzelliği simgeler. Altın gibi görünen ama aslında zehirli olan her şeyin adı