torba

Tarihi:

[ Ebu Hayyan, Kitabu'l-İdrak, 1312]
tobra [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
bir kelīm geygil ve bir tovrayı koz doldurgıl [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
her at ve katır ve deve başına birer tobra yem (...) birer tobra tezek [ Meninski, Thesaurus, 1680]
tūbre, tūbere & töbre p[ers]., ex quo torva, torba t[urc]: Saccus.

Köken:

Türkiye Türkçesi tobra توبره z "torba" sözcüğünden evrilmiştir. Türkçe sözcük Farsça aynı anlama gelen tūbra veya tobra توبره z sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Eski Türkçe top sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir.

Description:

Farsça sözcüğün kaynağı belirsiz olup, Türkçe top ile alakalı olması kuvvetle muhtemeldir. Ermenice dobrag < toprak տոպրակ (aynı anlamda) biçimi Pehlevice veya Türkçe (Çağatayca) olabilir. Lehçe torba (aynı anlamda) bir Türk dilinden alıntıdır. • Eğer nihai kaynak Türkçe ise, +rA ekinin yapısı açık değildir. Türkiye Türkçesi tomur, topul, topur "yuvarlak nesne, bohça" ile paralel bir yapı düşünülebilir. • Bkz. Sertkaya "Torba Kelimesi", Türk Dili 12/2011.