Art-ı Sanat Logo

Torba

Tarihi:

[ Ebu Hayyan, Kitabu'l-İdrak, 1312]
tobra [ anon., Tezkiretü'l-Evliya terc., 1341]
bir kelīm geygil ve bir tovrayı koz doldurgıl [ Evliya Çelebi, Seyahatname, 1665]
her at ve katır ve deve başına birer tobra yem (...) birer tobra tezek [ Meninski, Thesaurus, 1680]
tūbre, tūbere & töbre p[ers]., ex quo torva, torba t[urc]: Saccus.

Köken:

Türkiye Türkçesi tobra توبره z "torba" sözcüğünden evrilmiştir. Türkçe sözcük Farsça aynı anlama gelen tūbra veya tobra توبره z sözcüğü ile eş kökenlidir. Bu sözcük Eski Türkçe top sözcüğünden türetilmiş olabilir; ancak bu kesin değildir.

Tanım:

Farsça sözcüğün kaynağı belirsiz olup, Türkçe top ile alakalı olması kuvvetle muhtemeldir. Ermenice dobrag < toprak տոպրակ (aynı anlamda) biçimi Pehlevice veya Türkçe (Çağatayca) olabilir. Lehçe torba (aynı anlamda) bir Türk dilinden alıntıdır. • Eğer nihai kaynak Türkçe ise, +rA ekinin yapısı açık değildir. Türkiye Türkçesi tomur, topul, topur "yuvarlak nesne, bohça" ile paralel bir yapı düşünülebilir. • Bkz. Sertkaya "Torba Kelimesi", Türk Dili 12/2011.

Art-ı Sûni Zeka Tahlili

BETA

İşbu inceleme, “torba” sözcüğünün kökeni, tarihçesi ve anlam derinliğine odaklanarak, hem akademik titizlik hem de edebi bir dokunuşla sunulacaktır.

Köken ve Tarihçe

“Torba” sözcüğü, Türkiye Türkçesi içinde “tobra” olarak bilinir ve Arap alfabesindeki توبره ile temsil edilir. Bu, Farsça’nın “tūbra” ya da “tobra” sözcüğüne doğrudan karşılık gelir. Farsça kökeni, “toprak” ya da “tohum” anlamına gelen tū (top) ve sonuna eklenen “-bra” yapısının birleşiminden türemiş olabilir. Eski Türkçe’de ise “top” sözcüğünden türetilmiş olma ihtimali öne sürülse de, bu varsayım henüz kesinlik kazanamamıştır.

İngilizce karşılığı “bag” veya “sack” ile benzerlik gösterirken, Türkçedeki eş anlamlıları arasında tomur, topul, topur gibi kelimeler bulunur. Bu kelimelerin hepsi “yuvarlak nesne, bohça” kavramını taşır. Modern Türkçede ise “torba”, hem günlük dilde hem de edebi metinlerde sıkça kullanılmaktadır.

Anlam Derinliği

Yalnızca “sac” veya “kasa” anlamını taşıyan bu kelime, aynı zamanda birikmiş, taşınabilir bir hane ve gizli bir saklılık alanı çağrıştırır. Bir torba, içinde gizli hazineler, hassas anılar ya da korkunç sırlar barındırabilir. Bu yönüyle, “torba” sadece fiziksel bir nesne değil, anlam yüklü bir kapsül olarak da algılanır. Tüm bu çağrışımlar, torbanın hassasiyet, saklılık ve taşıma gibi temaları içinde barındırmasına yol açar.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasiklerinden biri olan Nâzım Hikmet’in “Kurtuluş Savaşı” adlı şiirinde şöyle bir satır yer alır:

“Bize de torba gibi, kurtuluşun gölgesi yansıdı.”

Bu cümle, torbanın kurtuluşun gizli ve taşıyıcı bir kapsül olduğunu, aynı zamanda umutla dolu bir geleceği simgelediğini vurgular. Burada torba, bir toplumsal hedefin, paylaşılan bir çabayı taşıyan sembolik bir nesne haline gelir.

Sonuç olarak, “torba” sözcüğü kökeni Farsça’da bulunan zengin bir geçmişe sahip olup, zaman içinde hem dilsel hem de kültürel olarak

Bu yorum yapay zeka tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Tohum Tok1 Toklu Irap Gnostik Liz(o)+