Ben onu nelerle o boya getirdim, gidersen hakkımı helal etmem, zaten yolda üşütür-sün, asya gribinden ölürsün dedim, babasından kalma küçük çantaya bir gömlek, bir diş fırçası, bir don, bir atlet, mavi bir havlu, bir de babasının çok eski postallarını koy-du, mavi renge bayılır, bunların hiçbiri gerekmeyecek bir ay sonra bana diye sevindi, kurtuluyorum şu sizin giysilerinizden, barınaklarınızdan, aşağılık dergilerinizden, ye-meklerinizden, dedi, radyoyu da çaldırmazdı bize, sizin çalgınız, sizin sinemalarınız, dostluklarınız deyip dururdu, ne söylesem sizin iğrenç düşünceleriniz derdi. Neden bu denli iğrenmiş bizlerden bilmem, sonra bana döndü, yağmurluydu da hava, ömründe ilk kez bir işe yara pırlanta yüzüğünü ver bana, başım sıkışacak, birkaç aya varmaz ölecem, ama iki amerikalı öldürmeden gitmem bu dünyadan, oranın ne havasına alışığım ne suyuna, dillerini de bilmiyorum, ölmeyebilirim de, ölsem de önemli değil, beni anlatacak insanlar birbirlerine, benim verdiğim örnek onları düşündürecek falan diye bir yığın söz etti...
Delirmiş bu çocuk birkaç kişiyi düşündürecek diye pırlanta yüzüğümü verir miyim ben adama, kızım: biz ne olacağız, annemi bu yaşta dilendirecek misin, diye korktu hıh! kendisine kalacak sanıyor yüzüğü o da, nah veririm ben sana yüzük, oğlum, dilense-niz ne olur sanki şimdi de birer dilencisiniz dedi, nankör, ben de yüzük değil zırnık bile alamazsın benden, yüzüğe yazık, çok geçmez sen onları temizlemeden amerikalılar seni temizler dedim, namert ne çabuk unuttun daha dün çükünle oynar-ken yakaladımdı seni, nasıl yaktımdı oranı, sünnet yerinin altında hâlâ izi bellidir, ne-reye kaçsan benim izimden ayrılamazsın, güney amerikaya da gelirim...
Ne çabuk adam oldun da amerikalı öldürmeye çıktın dedim oturduğum yerden tane tane olarak, geldi, karşıma durdu, kara gözleri koca koca açıldı, bembeyaz dişlerini gösterdi, onu öyle hangi kız görse tutulur onun olmak isterdi, ardından yüzümün tam ortasına doğru tükürdü, çantasını aldı ve gitti, soluk aldık o gidince, ev genişledi, per-deler uçuştu, kızım sildi süpürdü...
Temelli eline kaldım kızın; bıkıp usanmadan bekliyor, beklesin ölmem daha çok gen-cim, yapacak yığınla işim var, bugün konuklarım gelecek, kapıcıya fondan aldıracam, bu kat benim, samur kürkümü getir, dizlerime ört, kimim şimdi, gözlerim de görmüyor, başsağlığına gelecekler herhalde üzülmeyeyim diye neye geldiklerini saklıyorlar ben-den, önce anahtarları ver yüzüğümü takayım bugün, konuklarım gelecek sultan reşatın torununun gelini yakın akrabamdır, saçlarım çok yağlandı, hanidir yıkanma-dım, pamuğa alkol damlat ver silineyim, saçlarım kumraldı, atatürkle döndük döndük, debdebeli geçti yıllarım, genç yaşta toprağa koydular onu, tabutsuz, köpekler havla-yarak buldular yerini, tepede, oyup çıkardılar, dişlerine taktılar postallarını çektiler saçları duruyordu daha, toz toprak, ottan kocaman yuvarlak bir top olmuş kendiliğin-den yuvarlandı aşağılara dağın eteklerine değin, yutkunurken bir başkasının tükrüğü geçiyor gırtlağımdan, şamdanları yak, saçlarımı tara, ellerimi tut, iyi ki sen varsın. Kimsin sen?
Ne açılıyor öyle, vals mi? sarıl sarıl ben de seni çok arıyorum olsun arada bir uğra gene, beni özlüyorsun, ama bu hiçbir nen demek olmuyor, olsun bir kez başladık, sonuna dek gitmeli artık, ama olsun elimi tutuyor, dudaklarımı bulamıyor, ben kaçıyorum, ağzım önündeki her nenleri içeri çekiyor, bunu sakladım ondan, çok rakı içtik birlikte, çok çok konuştuk, balık levrekti, gözlerini içtik, uykumuz geldi gidip yattık, elim seninkine değdikçe büyüdü, küçücük ellerin var, yüreğin de hiç atmıyor, sen misin? Herkesi birden yaşamak istiyorsun, kendini korumaktan hayır gelmez sana, benim de bir yardımım olmaz, yücelmeye inanmışsın bir kez, öyle de aşağılardasın ki, şamdanı söndürsene, hicap duyuyorum iyice batağa dal, iyi olmaya özenmemesiye pislen, kendini yıkabilsen, bütün insanlar kadar pis olabileceğini anlasan o vakit bağışlarım seni benim pırlanta yüzüğümü çaldı, kızımdan saklıyorum bunu, sen de söyleme, duyarsa beni terkeder, bir gün kızımın ırzına geçmeyi kuruyorsun, sana kötülüğü oynattırdım, iyi beceremedin, anlamıyormuşça seyrettim seni, görmediğimi sanarak daha da ileri giderler şamdan sönünce anahtarları aldın, yüzüğü çaldın oradan, gözlerim görüyor benim, körmüşüm sanıyorlar, kızıma da öyle yapıyorum, gözlerimin önünde ağı şişesini boşaltıyor yemeğime, kapıcıyla önümde sevişiyorlar görmüyorum diye, kapıcıyı çağır fondan alsın konuklarıma, paşa karısıyım ben, bu zambak sizin, daha çok körpe, koca kız olmuş maşallah derler, bana da öyle derlerdi, kar beline dek ıslatmıştı seni, piçin birisin sen dedim sana, âşıktık birbirimize ama paşanın duluna yakışık almazdı... al şu parayı, 250 gr. Fondan al, 125 gram kıyma bir portakal, beni tanımayan bir bakkal, bir kasap, bir manav bulacaksın taa ötelere, dağlara, taşlara gecekondu semtlerine doğru git, biz 60 yıl önce gittik alamanyaya, ordu terfian gönderdi babanı, galiçyada çarpışırken şehit olunca, o vakitler böyle dağdan inmeler gidemezdi alamanyalara, soylu bir aileyiz biz iki göbekten istanbulluyuz, daha öncesini bilmeyeceğim, onun kollarında vals yaparak buralara dek geldim, bu çocuk neden dönmedi, gelmeyecekse açıkça söylesin her ana evlâdına bağırır, yaşamayı da bildiğiniz yok ölmeyi de... direklere tırmanıp bağırıyorsun, akılda kalmak için öldüreceksin kendini, akıl kimi bilmiş ki hıh! kendini alamadığın bir para var, baban da böyleydi, onunla da seviştim, o daha beceriklidir, gözlüklerimi masamın üzerinden çaldı, usulca alıp cebine attı, hiç ses etmedim, iyice göremeyeyim diye yaptı bunu, bir dahaki gelişinde de anahtarları alıp yüzüğümü çaldı onu oğluma bile vermemiştim, görmediğimi sanıyorsun burada mısın? İyice düşkünleştiğimi sanıyorsun, bunları böyle sandırttığın için çok sevinçliyim, kürküm tüm odayı kapladı, büyüyor, kapıcı geliyor, sen söyle ona ben uyayım, siz sevişin burada, sevişin sevişin beni terketmeyin de daha gencim ölmem, küçükken seyrettim sizi anahtar deliğinden aylarca baktım, oğlum daha dörtlerindeydi, gene de anlıyordu, kızım çoktan uyanmıştı, delikten yüzü görünüyordu kızımın, ağzı çarpuluyor, gözleri kayıyordu, maşayı ateşe soktum, içeri daldım, bir daha yapmadı ama, ikisini de yaralamışımdır, oğlumu da, kızımı da, babaları ölünce dul kaldım, ama başkasına varmadım, onlara baktım, okuttum büyüttüm bu boya getirdim, onlar yaralıdır, sevişemezler, sen neden sevişemiyorsun, onlar neden, biz neden sevişemiyoruz? Biz kimdik? Sen kimdin? Ne olacak böyle, sana da acıyorum, şimdi de kürkümü çalmayı kurmaya başladın, ben kimim? iyice karardı ortalık, göz gözü görmüyor, ağı şişesini yakaladın gene, kimse gelmeyecek mi, hani başsağlığına geleceklerdi, oğlum ölünce dul kalmıştım...
Şiir Analizi – “Ayna” (Leylâ Erbil)
Şairin şiirinde görülen en belirgin özelliklerden biri, parçalı ve akışkan bir dil kullanmasıdır. Metin, hem gündelik yaşamın tüm eksikliğini hem de tarihsel ve kültürel referansları bir arada barındıran, zengin bir anlatıma sahiptir. Bu parçalı yapı, şiirin içinde “aynak” kavramını iki anlamda taşımasını sağlar: bir yandan kendini yansıtma, diğer yandan da geçmişle ve geleneklerle bağlantı kurma işlevi görür.
1. Dil ve Üslup
- Karmaşık kelime oyunları: “kadife mo-daydı”, “sarnıcı andırıyor” gibi ifadeler, geleneksel Türk şiirinde sıkça rastlanan imgeleri modern bir üslupla harmanlar.
- Tekniğin akışkanlığı: Paragraflar arasında kesintisiz geçişler, okuyucuyu şiirin içinde kısmen bir hikaye anlatımı gibi hissettirir.
- Arka plan referansları: “Dolmabahçe”, “paşalar”, “Amerika” gibi kültürel ve tarihsel unsurlar, şiirin evrensel temasını yerli bağlamda pekiştirir.
2. Temalar ve Semboller
- Ayna – Yansıma: Şiirin başlığı ve metnin içinde sıkça geçen “ayna” kelimesi, kişisel kimlik, aile bağları ve tarihsel mirasın kendini nasıl yansıttığını simgelemektedir.
- Geçmiş ve Anı: “paşalar”, “kavak ağacı” gibi imgeler, geçmişin izlerinin bugünkü yaşam üzerindeki etkisini vurgular.
- İnsan ilişkileri: Aile bağları, aşk, kardeşlik ve dostluk gibi ilişkiler, şairin kendi deneyimlerinden yola çıkarak evrensel bir dilde anlatılmıştır.
- Toplumsal eleştiri: “İngiliz” ve “Amerikan” gibi yabancı kavramlar, modern türkenin evrim sürecinde karşılaştığı yabancılaşma ve kimlik sorularını yansıtır.
3. Duygu ve Atmosfer
- Mistik bir atmosfer: “pırlanta yüzük”, “kırmızı elma” gibi sembolik öğeler, şiirin duygusal derinliğini artırır.
- İçsel çatışma: Şair, kendi içindeki “korku”, “umutsuzluk” ve “hayal” arasındaki çatışmayı şiirin akışı içinde ortaya koyar.
- Yalnızlık ve arayış: “gözleri içtik”, “sarmal” gibi imgeler, yalnızlık ve arayış duygusunu güçlendirir.
4. Metin Yapısı
Şiir, geleneksel bir ölçüye ve ritme bağlı kalmadan “özgür akış” şeklinde yazılmıştır. Bu durum, şiirin içsel evrenselliğini ve doğallığını takdir edebiliriz. Paragraflar arasında geçişler, okuyucuyu bir anın diğerine akışını izlemeye teşvik eder.
5. Sonuç
“Ayna” adlı şiir, bir yandan bireysel kimlik arayışını ve aile bağlarını yansıtmakta, diğer yandan kültürel ve tarihsel bir bağlamda insanın evrimleşen kimliğini eleştirel bir bakış açısıyla sunmaktadır. Şair, parçalı bir anlatı ile okuyucuyu hem kişisel hem de toplumsal bir yolculuğa davet eder. Bu bağlamda şiir, geleneksel Türk şiiri ile modern anlatım tekniklerini başarılı bir şekilde harmanlamıştır.