örnek

Tarihi:

Çağatayca: "suret, benzerlik" [ Pavet de Courteille, Dictionnaire Turc Oriental, 1500 yılından önce]
örnak اورناك: image, ressemblance Türkiye Türkçesi: [ Filippo Argenti, Regola del Parlare Turco, 1533]
ornéch: disegno & exemplo di una cosa

Köken:

Ermenice ōrinag օրինակ z "model, nümune, misal, mesel, tarz, usul" sözcüğünden alıntı olabilir; ancak bu kesin değildir. Ermenice sözcük Ermenice ōrén օրէն z "usul, adet, töre, kural" sözcüğünden türetilmiştir. Bu sözcük Orta Farsça awḏēn "usul, töre, ayin" sözcüğünden alıntıdır.

Description:

Etimolojisi çok çetrefil tartışmalara neden olmuş olan sözcüğün Ermeniceden alıntı olup olmadığını tayin etmek güçtür. Erm sözcük 5. yy tarihli İncil tercümesi ve Eusebius tercümesinden itibaren yaygın olarak kaydedilmiştir ( ▪ Nor Parkirk Haygazyan Lezvi sf. 2:1054). Ermenice etimolojisi şeffaftır ( ▪ Acaryan, Hayeren Armatakan Bararan sf. 4:618-619). Buna karşılık Türkçe sözcüğün yayılım alanı (Çağatayca örnak, Modern Uygurca örnak, Kazakça örnak, Tatarca ürnak) Ermeniceden alıntı ihtimalini azaltır. Türkçe kör-/gör- fiilinden körnek/görnek biçimi üzerinde durulabilir. Türkçe oran (H. Ediskun) veya *öğrenek (V. Hatiboğlu) sözcüklerinden türetme denemeleri ciddiye alınamaz.