ayna

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
spegius - Fa: ayna - Tr: χuzgu [gözgü] [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
bu mesel bir āyinedür ortada

Köken:

Farsça āyīna آيينه z "ayna" sözcüğünden alıntıdır. Farsça sözcük Orta Farsça yazılı örneği bulunmayan *ādēnag "göstergeç" biçiminden evrilmiştir. (NOT: Bu sözcük Avesta (Zend) dilinde avi-dayana- "göstermek" fiili ile eş kökenlidir. Avestaca fiil Avesta (Zend) dilinde dāi-, dī- "görmek" fiilinden avi+ önekiyle türetilmiştir.)

Description:

Farsça āhan "demir" veya Arapça ˁayn "göz" ile birleştirilmesi halk etimolojisidir. • Sadece ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz özdeyişinde Farsça telaffuza göre yazılır.