zümrüt

Tarihi:

[ Codex Cumanicus, 1303]
smeradus - Fa & Tr: smurut [ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar terc., 1354]
Adı daχı hem bir sümürrüd ayağ/ getürdi ve içküye düzdi yarağ

Köken:

Arapça ve Farsça zumurrud veya zumrud زمرد z "bir değerli taş" sözcüğünden alıntıdır. Arapça sözcük Aramice/Süryanice aynı anlama gelen zmargad veya zmargdā זמרגדא z sözcüğü ile eş kökenlidir. (Kaynak: Jastrow, Dict. of the Targumim, Talmud Bavli etc. sf. 405) Bu sözcük Eski Yunanca aynı anlama gelen smáragdos σμάραγδος z sözcüğü ile eş kökenlidir. Yunanca sözcük Akatça barraqtu "bir tür değerli taş" sözcüğü ile eş kökenli olabilir; ancak bu kesin değildir. (Kaynak: Chicago Assyrian Dictionary sf. 2.113) Akatça sözcük Akatça barāqu "parlamak, şimşek çakmak" sözcüğünden türetilmiştir. (Kaynak: Chicago Assyrian Dictionary sf. 2.103)

Description:

Sözcüğün nihai kaynağı belirsiz olmakla birlikte Hintçe veya bir Sami dili olabilir. Karş. Akatça barraqtu, İbranice bāreket בָּרֶקֶת "bir değerli taş"; ve Sanskritçe marakata मरकत (aynı anlamda). • Ermenice zmruχt զմրուխտ ve Latince smaragdus (aynı anlamda) Yunancadan alıntıdır. İngilizce emerald, Fransızca émeraud, İspanyolca esmeralda vb. (aynı anlamda) Latince biçimden evrilmiştir.