Dinmeyen Aşk
Şair: Goethe
Okunma: 3
Bakmadan kara,yağmura,
Göğüs vererek rüzgâra,
Kayalar içinde ıslak,
Sisleri aşıp koşarak,
Sevmek, bıkmamak sevgiden!
Dinlenmeden, ara vermeden!
Ömrün tadını, neşesini
Taşımadansa boş yere
Ben ıstırabı, acıyı
Üstün tuttum sevinçlere,
O yakınlık duygusunu,
Gönülden gönüle akışı;
Ah bir şeye benzemez
İnsanı yaratır acı!
Nereye kaçayım, nereye?
Ormanlara mı, ırağa mı?
Boşuna her şey, boşuna!
Huzura varmayan neşe
Ey aşk! Her şeyin başı!
Çeviri: Selâhattin BATU
Göğüs vererek rüzgâra,
Kayalar içinde ıslak,
Sisleri aşıp koşarak,
Sevmek, bıkmamak sevgiden!
Dinlenmeden, ara vermeden!
Ömrün tadını, neşesini
Taşımadansa boş yere
Ben ıstırabı, acıyı
Üstün tuttum sevinçlere,
O yakınlık duygusunu,
Gönülden gönüle akışı;
Ah bir şeye benzemez
İnsanı yaratır acı!
Nereye kaçayım, nereye?
Ormanlara mı, ırağa mı?
Boşuna her şey, boşuna!
Huzura varmayan neşe
Ey aşk! Her şeyin başı!
Çeviri: Selâhattin BATU
Yayınlanma Tarihi: 25 Eylül 2025
Goethe'in Diğer Şiirleri
Uzaktaki Sevgiliye
(Goethe)
İnsanlığın Sınırları
(Goethe)
Züleyha'ya
(Goethe)
Gece Şarkısı
(Goethe)
Sevgili Yakınlığı
(Goethe)
Avcının Akşam Şarkısı
(Goethe)
Perilerin Şarkısı
(Goethe)
Gezginin Gece Şarkısı
(Goethe)