Etimoloji Dokunmaçı
Bir gün azıcık kazmayı vurdum yere, nâgâh
Aks etti derinden bana şu nâle-i cangâh:
Zinhâr yavaş vur ki bu toprak yığınında
Bilsen ne kadar baş, ne kadar göz yatıyor âh!
7 Nisan 1898
Aks etti derinden bana şu nâle-i cangâh:
Zinhâr yavaş vur ki bu toprak yığınında
Bilsen ne kadar baş, ne kadar göz yatıyor âh!
7 Nisan 1898
Yükleniyor...
Şiir Başlığı: Sa’dî’den Tercüme 2 Şair: Mehmet Akif ERSOY
Çözümleme (Edebi Açısından)
| Öğe | Açıklama |
|---|---|
| Temalar | 1. Doğal ve insan arasındaki ilişki: Toprakla, çimle ve gövdeyle örtüşen bir bağ. 2. Öz farkındalık ve içsel sorgulama: “Bilsen ne kadar baş, ne kadar göz yatıyor âh!” cümlesiyle kendini sorgulama. 3. Zamanın akışı ve değişim: “7 Nisan 1898” tarihiyle geçmişin anısına yönelme. |
| Duygu | Şiir, hafif bir melankoli ve huzurlu bir içsel çelişki içeriyor. Yerde kazmak, fiziksel eylemle ruhsal bir yansıma yaratıyor; “nâgâh” kelimesiyle de duygu yoğunluğu artıyor. |
| İmgeler | - “Kazmak” ve “yere vurdum”: toprakla dokunma eylemi. - “nâle-i cangâh”: çimlerin canlılığı ve gövdeyle örtüşen bir metafor. - “toprak yığınında”: toprakta saklı tarih ve insanların gövdesiyle paralellik. - “göz yatıyor âh”: gözlerin gövdeye yerleşmesi, insanın doğayla bütünleşme arzusu. |
| Dil | Şiir, klasik Türkçe öğeleri (âh!, nâgâh) ve modern akıcı anlatımı harmanlıyor. Kısaltılmış sözcükler (nâgâh, cangâh) şiirsel bir akıcılık sağlıyor. Aynı zamanda “7 Nisan 1898” tarihinin eklenmesi, şiirin tarihsel bağlamını güçlendiriyor. |
| Alt Metin | Mehmet Akif’in “Sa’dî’den Tercüme 2” ifadesi, klasik metinlerin modern yorumunu yansıtıyor. Köklerden çıkıp yeni bir bağlamda yeniden yazılması, kültürel sürekliliği ve modernizmin izlerini taşıyor. Alt metin aynı zamanda, insanın doğayla uyum içinde olma arzusunun tarihsel evrimini gözler önüne seriyor. |
| Şairin Tavrı | Mehmet Akif, şiirde hem doğa sevgisini hem de insanın kendini keşfetme çabasını öne çıkarıyor. Kısa, özlü ve derin bir bakış açısı sergiliyor; hem tarihsel bir anıyı hem de evrensel insan duygusunu birleştiriyor. Şair, izleyiciyi düşünmeye davet ederken aynı zamanda kendi içsel dünyasını da yansıtıyor. |
Not: Tüm açıklamalar, şiirin doğrudan metninden ve şiirsel bağlamından yola çıkarak yapılmıştır. Şiirin özgünlük ve tarihî derinliği göz önünde bulundurularak yorumlanmıştır.
Not: Bu tahlil otomatik üretilmiştir ve geliştirme aşamasındadır.