Hayat Dolu Şimdi
Ben, kırk yaşında Birleşik Devletler’in sekseninci yaşında,
Yüzyıl sonra ya da yüzlerce yüzyıl sonraki birine bunlar
Henüz doğmamış olan seni arıyor bu dizeler.
Bunları okuduğunda görünebilir olan ben görünmez olurum,
şimdi sensin, yoğun, görünebilir, şiirlerimi gerçekleştiren,
beni arayan,
Yanında olduğumu ve senin yoldaşın olduğumu düşünüp
çok mutlu olacağını kurguluyorsun;
Say ki yanındayım.
(Yanında olmadığım konusunda çok emin olma.)
Walt Whitman
(31 Mayıs 1819 - 26 Mart 1892, A.B.D.)
“Calamus”dan
Çeviren: İsmail Aksoy
Şiir başlığı “Hayat Dolu Şimdi” ve yazarı Walt Whitman, ancak metin oldukça karışık ve çeviri hataları içeriyor. Yine de şiiri edebi açıdan çözümleyelim.
1. Tema
Temel olarak varoluşsal bir arayış ve kendini keşfetme temasını taşıyor. Şiir, “ben” ve “sen” arasında geçen bir diyalog gibi ilerleyerek bireyin kendi kimliğini, zaman içinde değişen deneyimlerini ve geleceğe dair umutlarını sorguluyor. Whitman’ın “hayat dolu” ifadesi, yaşamın yoğunluğunu ve sürekli akışını vurguluyor.
2. Duygu
Şiirde düşünceli, melankolik ve umut dolu bir duygu hakim. “Henüz doğmamış olan seni arıyor bu dizeler” dizesi, geleceğe yönelik bir özlem ve bekleyiş duygusunu yansıtıyor. Aynı zamanda “senin yoldaşın olduğumu düşünüp çok mutlu olacağını kurguluyorsun” ifadesi, okuyucuya bir yakınlık hissi vererek şiire sıcaklık katıyor.
3. İmge
- “Yoğun, görünebilir”: Zamanın yoğunluğunu ve yaşamın gözle görülür yönlerini temsil eder.
- “Kırk yaşında … sekseninci”: Zamanın çoklu katmanlarını ve bireyin yaşını birleştirerek geçmiş, şimdi ve gelecek arasında geçişi simgeler.
- “Henüz doğmamış olan”: Geleceği, potansiyeli ve bilinmezliği sembolize eder.
4. Dil
Metin, Whitman’ın karakteristik diyalog ve özgür akış stilini yansıtsa da çeviri hataları nedeniyle bazı cümleler anlamsız kalıyor. Ancak, “hayat dolu” gibi kısa ama güçlü ifadeler, şiirin özgün ve doğrudan dili ön plana çıkarıyor. Dil, yumuşak bir akış ve çarpıcı görseller arasında gidip gelerek okuyucuyu içine çekiyor.
5. Alt Metin
Alt metinde, bireysel kimlik ve toplumsal bağlam arasında bir denge kuruluyor. Whitman’ın “Ben, kırk yaşında Birleşik Devletler’in sekseninci yaşında” ifadesi, bireyin kendi tarihsel bağlamını ve kültürel kökenini vurguluyor. Aynı zamanda, “sen” ile arayış, insanın evrensel bir deneyim olarak yalnızlığını ve ortaklık arayışını ima ediyor.
6. Şairin TAVRİ (tavrı)
Whitman, şiirinde özgürlük, kabul ve bütünleşme tavrı sergiliyor. “Say ki yanındayım” ifadesi, okuyucuya bir yakınlık ve güven vaat ediyor. Şairin “Yanında olmadığım konusunda çok emin olma” sözü, aynı zamanda gerçekliğin ve varoluşun çok katmanlı doğası üzerine düşündürüyor.
Sonuç olarak, şiir bir varoluşsal yolculuğu ve bireyin zaman içinde değişen kimliğini keşfetme çabasını anlatıyor. Whitman’ın özgür akışlı dili ve güçlü görselleri, okuyucuya hem kişisel hem de evrensel bir bağ kurma fırsatı sunuyor.