Bağışla|mak

İncelenecek Kelime: bağışla|mak

Köken ve Tarihçe

Kelime, Eski Türkçede baġışla- olarak ortaya çıkar ve “ihsan etmek” fiilinden evrilmiştir. Eski Türkçe, Farsça ve Orta Farsça baχş (ihsan, hediye) kökünden türetilmiştir. Bu kökenin üzerine Eski Türkçe’de +lA‑ eki eklenerek “bağışla” formu oluşmuştur. Kelime, Orta Asya Türkçesindeki erken İrani alıntılarda yer alır ve zamanla günümüz Türkçesinde “bağışlamak” fiiline dönüşmüştür.

Yöresel ve Tarihsel Yayılım

İlk dönemlerde Arapça, Farsça ve Türkçe arasında sıkı bir dil alışverişi söz konusuydu. Bu süreçte bağışla, hem dini metinlerde hem de halk edebiyatında “vermek, iyilik yapmak” anlamıyla kullanılmaya başlandı. 14–15. yüzyıllarda Anadolu’da, özellikle de Selçuklu ve Osmanlı dönemlerinde, “bağışla” fiili hem resmi yazılarda hem de halk şiirinde yerini buldu. 19. yüzyıldan itibaren ise modern Türkçeye entegrasyonu ile birlikte, “bağışlamak” anlamı daha yaygın hâle geldi.

Anlam Derinliği

Başlangıçta “ihsan etmek” olarak kullanılan kelime, zamanla yalnızca maddi bir hediye vermekle sınırlı kalmayıp, duygusal ve ahlaki bir bağışlama eylemi olarak da algılanmıştır. Bu evrim, Türk kültüründe “bağışlama” kavramının hem maddi hem de manevi boyutlarını birleştirmiştir.

Yan Anlamlar ve Duygusal Yansımalar

• İyilik yapma eylemi: Bir kimseye karşı duyulan merhamet ve şefkatle, “bağışla” ifadesi çoğu zaman “iyi davranma” anlamında kullanılır.
• İçsel huzur: Kişinin içindeki ağırlığı hafifletmek, ruhunu temizlemek için “bağışla” diyebilir.
• Toplumsal dayanışma: Özellikle köylü ve göçebe topluluklarda, “bağışla” ifadesi ortaklık ve dayanışma duygusunu güçlendirir.

Kullanım Örneği

Türk edebiyatının klasikleşmiş eserlerinden biri olan Mehmed Fuat Köprülü’nün “İnce Memed” adlı romanında şu satır bulunur:

“O, bağışla diyor; elinde bir çiçek var, gözlerinde ise yumuşak bir sev