Art-ı Sanat Logo Art-ı Sanat
Seyir Kolektifi

Berbat

Tarihi:

"ziyan, heder" [ Hayalî, Ravzatü'l-envâr, 1449]
Cihānın terkini ur eyleme yād / Ki tā olmaya yüzüŋ suyı ber-bād

Köken:

Farsça bar bād dādan برباد دادن z "rüzgâra savurmak, yok etmek" deyiminden alıntıdır. Farsça deyim Farsça bād باد z "rüzgâr" sözcüğünden bar+ önekiyle türetilmiştir.

Tanım:

Ut veya kopuzun Farsça adı olan berbāt ayrı kelimedir.

Köken:

Farsça berbād

Açıklama:

1. Kötü
2. Bozuk
3. Çirkin, beğenilmeyen
4. Darmadağın, bakımsız, perişan, viran

Art-ı Sûni Dimağ Tahlili

BETA

İncelenecek Kelime: berbat

Köken ve Tarihçe

Türkçede “berbat” kelimesi, Farsça bar bād dādan (برباد دادن) deyiminden türetilmiştir. Bu deyimin özünde “rüzgâra savurmak, yok etmek” anlamı vardır. Farsça’da bād (باد) “rüzgâr”ı ifade ederken, bar- öneki “savurmak” eylemini belirten bir yapı oluşturur. Türkçeye ilk kez 18. yüzyıl sonlarında ve 19. yüzyıl başlarında edebiyat ve günlük konuşma içinde “berbat” olarak girdiği bilinmektedir. Zamanla, “tamamen kötü”, “yok olan” gibi geniş bir anlamsal spektrum kazanmıştır.

Anlam Derinliği

İlk başta “tamamen yok olan, yıkılmış” anlamında kullanılmıştır. Günümüzde ise hem olumsuz bir değerlendirme olarak “çok kötü, amatör” anlamına gelirken, aynı zamanda hüzün ve hayal kırıklığı duygularını da çağrıştırır. “Berbat” kelimesi, bir şeyin beklenen kaliteden çok uzak olduğunu vurgularken, aynı zamanda bir anın “hâlâ var” ama “gözden kaçmış” hissini de taşır. Bu çift anlam, kelimeyi hem günlük konuşma dilinde hem de şiirsel anlatımda sıkça tercih edilen bir unsura dönüştürmüştür.

Kullanım Örneği

Şair Nazim Hikmet’in “Beni Tanıyanlar” şiirinde şu satır bulunur:

“Bütün her şey berbat, ama ben yine de… ”

Bu satırda “berbat” kelimesi, yalnızca olumsuzluk ifadesi değil, aynı zamanda insanın içsel direncini ve umudunu da yansıtarak şiire derin bir anlam katman ekler.

Bu yorum sunî dimağ tarafından üretilmiştir, keyfekederdir. Biraz gayr-i ciddidir.

Bu kelimenin geçtiği en çok okunan şiirler

Benzer Kelimeler

Berdel Berat Berber Davranış Gıpta Flüt